Автор
Перевод на русский язык в 2019 году, оформление и издание компанией "Эксмо" — все права защищены. Мистер открывает двери в неведомый мир, где каждый персонаж прячет свои тайны и страхи. Взаимодействие между ними создает атмосферу загадочности и напряжения, вызывая интерес к揭开的每一个秘密和惊悚。...
Он бегло говорит и на черногорском языке. Официант поспешно уходит, и Анатолий достает мобильный телефон.
Холодно глядит на Алессию и, наказав сидеть тихо, набирает номер.
– Добрый день, Шпреса. Джак рядом?
«Мама!»
Алессия вся обращается в слух.
– Вот как… Передайте ему, что мы будем дома около восьми вечера. – Анатолий смотрит на Алессию. – Да, со мной. Она в порядке. Нет, сейчас в уборной.
– Что?!
Анатолий прижимает к губам указательный палец.
– Дай мне поговорить с мамой! – просит Алессия, протягивая к телефону руку.
– Увидимся позже, до свидания. – Он нажимает «отбой».
– Анатолий! – У Алессии на глаза наворачиваются слезы и перехватывает горло.
Никогда еще она так не скучала по дому, как сейчас. Как он мог отказать ей в разговоре с мамой?!
– Будь ты немного послушней, я бы дал тебе поговорить с ней.
Алессия опускает взгляд. Она не хочет бороться с ним, после вчерашнего невыносимо даже смотреть на него. Анатолий жестокий, мстительный, вздорный и инфантильный. В ней медленно закипает гнев.
Она никогда не простит его.
Никогда!
Единственная надежда – умолить отца не выдавать ее замуж за Анатолия.
Вблизи Кукес не такой, каким я его себе представлял. Это невзрачный городок со старыми панельными домами советской архитектуры. При помощи Танаса Дрита рассказывает, что город был построен в семидесятых годах двадцатого века. Самый первый Кукес сейчас находится на дне озера – долину затопили ради гидроэлектростанции, которая теперь снабжает электричеством весь регион.
На обочинах растут деревья, земля укрыта снегом, на улицах тихо. Я вижу несколько магазинов, в которых продаются одежда и товары земледельческого и хозяйственного назначения, пару супермаркетов, банк, аптеку и множество кафе, в которых тепло одетые мужчины сидят снаружи, попивая кофе. И снова – ни одной женщины.
Куда ни кинь взгляд – в конце каждой улицы высятся горы. Мы окружены их величественной красотой, и я жалею, что не взял в поездку фотоаппарат.
Забронированная для нас гостиница, до которой мы добираемся по Гугл-карте, как ни удивительно, называется «Америка».
Обстановка внутри непритязательная – тут и там виднеются американские безделушки, даже несколько пластмассовых статуй Свободы. Стиль определить невозможно – какое-то безумное смешение разных направлений, но он располагает к себе.
