Моя случайная — читать онлайн бесплатно полностью

Я

стараюсь сделать так, чтобы

русскому читателю понравился иностранный роман. Порой это очень сложно,иногда мне кажется, что я переписываю произведение заново. Художественный перевод не ограничивается лишь областью языковедения и филологии, он, можно сказать, граничит с искусством. И мне нравится все, что я творю. Иногда меня настолько захватывает роман, что я словно проживаю чужие жизни, невольно перенося их на себя. Я смеюсь и радуюсь вместе с героями. Расстраиваюсь и переживаю за них. Α иногда рыдаю взахлеб, и

это тоже часть моей рабoты.

   Иногда пишу статьи на заказ для женского интернет журнала. Я не приношу в семейный бюджет много денег. Моя работа скорее творческая, для души, для себя. Все, что мы имеем, это заслуга моего мужа. И я ценю его труд и целеустремленность. Он образованный, грамотный, умный, упорный и всегда добивается всего, чего хочет. Идет к своим целям, не смотря на трудности. Много работает, возможно, в какой-то степени трудоголик, но без фанатизма.

Имеет дар убеждения,и ему доверяют коллеги, партнеры, подчиненные. Никогда не сомневалась в нем как в бизнесмене и руководителе. Иногда он излишне уверен в себе, но в его работе это скорее плюс, нельзя показывать партнерам и подчиненным свою слабость. Иначе ничего не выйдет. Мне всегда было интересно слушать о его работе и планах, а вот он считал мою женскую болтовню ненужной для него информацией. Возможно, он прав, и женщина не должна быть слишком болтливой. Мужчине действительно не интересно знать о скидках в магазинах, о новой помаде и сплетнях о подругах. Дело в том, что больше мне не o чем было с ним разговаривать.

   Мой мир замкнут и однообразен. Хотя иногда мне кажется, что я живу в нереальном, выдуманном мире, царящем у меня в голове, далеком от реальности. Я не всегда была такой. Когда-то давно, в прошлой жизни, когда все только начиналось, я радовалась каждому дню. Куда-то спешила, к чему-то стремилась, живя, как мне казалось полной, насыщенной жизнью.

Я не знала что такое хандра, депрессия и уныние. Я летала, парила и видела множество красок даже в черно-белых тонах. Мой мир померк не сразу. Это случилось постепенно, в какой-то мере незаметно для меня. Я вроде все такая же, но одновременно совершенно другая.

   - Яна! – вздрагиваю от зовущего меня голоса мужа. - Где ты опять летаешь? - поворачиваюсь в его сторону. - Я говорю, приехали. Выходи, поднимайся, я пока припаркуюсь.