Неверная — читать онлайн бесплатно полностью

В её последний рабочий день, он продумал целый план по её соблазнению, но все они рухнули, когда за день до этого, у него не состоялась запланированная встреча, куда явились немцы, будущие партнёры по автоматизации их завода в России, но не явилась синхронистка переводчица.

Он срочно вызвал к себе Иду, которая единственная знала немецкий язык. Девушка, услышав, что от неё требуется, отчаянно замотала головой.

— Нет! Синхронный перевод это мой вид деятельности! Я только практиковалась на семинарах, реальной практики не было. Я не смогу, это очень сложно даже подготовленному человеку, если я неправильно пойму контекст, это будет провал!

— Провал будет, если я их нахрен сейчас пошлю! — вскочил Влад со своего кресла руководителя, что давно шаталось под ним. — Саша болеет, приглашённая пиз… звезда меня кинула, осталась ты! Выручай Ида, пожалуйста, я заплачу тебе за этот день, как за месяц!

— Я не смогу! — чуть не плача ответила она.

— Не узнаешь, если не попробуешь! — твёрдо сказал он, обхаживая её кругом. — Мне это очень нужно Ида! Очень! От этого зависит жизнь всего моего дела, мне нужна эта встреча с ними! Это не подписание контракта, это просто презентация, где мы познакомимся. Текст переводила ты, и на английский, и на немецкий. Презентовать будет Кирилл, на английском. У них свой переводчик с английского, он русского не знает, поэтому мне нужен свой! Понимаешь?

— Надо позвать ещё кого-нибудь… Для подстраховки. — начала прогибаться она.

— Ты знаешь кого-то? Сможешь так быстро найти?

— Если только однокурсника. У него папа этнический немец, он поймёт разговорный. — задумалась она.

— Лучше, чем ничего. У тебя есть два часа. И ещё. Через пару часов ты будешь не практиканткой, а Идой Цветковой, а переводчиком с десятилетним стажем. Немцы мне такого непрофессионализма не простят, и сокурсник тоже должен выглядеть как профессионал. Поняла? Я ему заплачу. Пусть назовет цену.

— Поняла… — кивнула она, поправляя строгое темно синее платье.

Презентация прошла на одном дыхании, немцы внимательно слушали Кирилла, что распинался на английском, Ида его спич чуть ли не наизусть знала. Она вместе с её сокурсником, парнем типичной арийской наружности, держали в руках планшеты с бумагами и незаметно переписывались в мессенджере, где обменивались мнениями насчет того, что имеют ввиду немцы, разговаривая между собой. Ида ещё и записывала разговор, чтобы дома на холодную голову всё взвесить. По мнению Влада она справилась очень хорошо, не запиналась, не краснела, четким и тихим голосом переводила ему, что говорят партнеры."

"Когда в конце встречи стороны обменялись рукопожатиями и сразу назначили следующую, Влад с облегчением выдохнул.