Мы были скотом, но в Итиле – стране чудесных рыб, осетры настолько велики, что нас никогда не голодали. Вечерами мы жевали вкусную юшку с кусочками диких корней и чеснока. Мечтая о домашних кухнях и любимых блюдах, наша сага стала самой важной частью жизни.
Корсуньская страна – древнерусское название Крыма.
Кощей – владыка мира мертвых (Кощного)."
"Крада – погребальный либо жертвенный костер.
Куд – по словарю Даля, злой дух, бес, сатана; волхвованье, чернокнижье. Видимо, так назывались духи, с которыми волхвы могли вступать во взаимодействие; отсюда «кудесить», «кудесник» и так далее. Однокоренное со словом «чудо».
Кудо – помещение для приготовления пищи и проведения семейных ритуалов (др. – фин.-угор.)
Купалии – славянский праздник солнцестояния, около 21 июня.
Кур – одно из древних названий и петуха, и фаллоса.
Локоть – мера длины, в Древней Руси равнялся 54 см (54,7).
Марена – богиня смерти, владычица зимнего времени.
Марка – 215 г серебра, мера веса и крупная денежная единица, но могла быть составлена из серебра любого вида (монеты, украшения, лом).
Медвежина – медвежья шкура.
Меотийское море – Азовское море.
Мерямаа – область племени меря (примерно Ярославская область и окрестности).
Мидгард (иначе Средний мир) – «среднее огороженное пространство», мир, населенный и освоенный людьми, примерно как «белый свет».
Миклагард – скандинавское название Константинополя, «Великий город».
Мокошь – верховное женское божество Древней Руси, покровительница женских работ и создательница судьбы.
Мурамар – скандинавское название верхневолжского племени мурома (угро-финны).
Мьёльнир – молот Тора, орудие, которым он сражается с великанами, причем после броска Мьёльнир сам возвращается в руку хозяина.
Навь (Нави) – царство мертвых.
Норны – богини судьбы в скандинавской мифологии.
Обчина – в славянских городищах помещение для пиров и собраний, длинный дом с очагами.
Огда – здесь: река Которосль.
Оглан (тюркск.) – воин.
Один – старший из богов Асгарда, мудрец, создатель рун, отец и предводитель прочих богов, считается богом мертвых и колдовства.
Осенние пиры – пиры по случаю наступления зимы и забоя скота, конец октября – начало ноября.
Отрок – 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток.
Отроки оружные – либо же «оружники» – военные слуги непосредственного окружения князя либо другого знатного лица, телохранители.
Паволоки – тонкие шелковые ткани византийского производства.
Палатион – дворец. От этого слова происходят русское «палата» и даже «полати».
Пан – князь по-мерянски.
Перестрел – мера длины. Обычный – 40 шагов, большой – 100, степной – 200.
