Рецепт идеальной мечты — читать онлайн бесплатно полностью

Американка назвала Диму "mу honey" – "мой сладенький", "мой медовый". Так называют друг друга только очень хорошо знакомые, близкие люди.

– Ни за чем практическим она мне не нужна, – с улыбкой повторила Пола. – Я не искала клада в России, зарытого моими предками, или чего-нибудь подобного.

Такое бывает только в романах. Я захотела получить рукопись и перевод – просто так. Чтоб жить было интересней.

Вдруг Игрек повернулся к миссис Шеви и нараспев продекламировал, сначала по-русски, а затем в собственном английском переводе: "Золоченый ковчег с горой ледяною столкнется…

В глазах Полы отразилось искренне недоумение.

– О чем это он? – удивленно спросила она Диму.

"Одно из двух, – подумала Надя. – Или она здесь ни при чем. Или она великая актриса. Скорее всего – второе".

– Неважно, – махнул рукой Дима. – Это из одной рукописи. Русской. Вы ее не читали?

– А, перекрестный допрос, – лукаво оглянулась Пола на Игрека. – Методы КГБ… Нет, ничего подобного я не читала. Хотя – красиво.

Это Пушкин?

Дима задал следующий вопрос:

– Кто тот знакомый, что порекомендовал вам мистера Васина?

– Да какая разница! – беспечно махнула рукой миссис Шеви. – Знакомый – и все.

– Что было в той рукописи, которую переводил для вас Васин? Вы ее прочитали?

– Да. Я прочла сделанный господином Васиным перевод. В рукописи не содержалось ничего необычного.

Просто воспоминания. Войны девятнадцатого века, полковые интриги, хозяйственная жизнь русской усадьбы… Но, если учесть, что мемуары писал мой далекий предок, мне было безумно интересно.

Он представал за их страницами таким спокойным, таким мужественным и порой таким безрассудным! О, было бы очень неплохо, когда б мужчины, подобные моему прапрапрадеду, жили в наши дни!..

Дима нахмурился. Все его попытки зацепить миссис Шеви, подловить ее, вывести на чистую воду заканчивались пшиком. Он резко спросил:

– Почему вы не выпускали Васина с территории особняка?

– Мы? Мы не выпускали? – Пола расхохоталась.

 – Да он сам ни в коем случае никуда не хотел выходить.

– Боялся. У него, кажется, была просрочена виза.

К тому же он не умел водить машину.

Миссис Шеви откровенно веселил этот допрос. На ее губах играла озорная улыбка, она снисходительно поглядывала на журналиста.

– Мне нравится, как ты играешь в Пинкертона, мой милый, – рассмеялась Пола. – Это тебе идет.

– Зачем вы убили мистера Васина, Пола? – резко спросил Дима.

Миссис Шеви нахмурилась.