Автор
В умеренном графстве Великобритании и под эгидой известного агентства The Van Lear Agency все права защищены. Издание подготовлено при участии издательства "Азбука". Перевод А. Б. Ковжуна, 2023 г. Это тонкое и мрачное досье на Смерть Дублера — тревожная история о теневых агентствах и ужасах мира преступности....
Полагаю, для нас здесь не осталось уже ничего интересного… – Направляясь к двери, он обратился к полицейскому в форме: – Проводи меня в комнату, где они ждут.
Фокс последовал за ними по коридору и через комнату для приемов в огромный зал, который Помфрет называл собором. Сейчас ему, вероятно, лучше подошло бы название «мавзолей» или любое другое, не менее безотрадное. Даже двое полицейских на страже, по одному в каждом конце зала, по-видимому, поддались всепроникающим бациллам уныния.
– Мы уходим, – коротко объявил инспектор. – Вы свободны. Возможно, утром мне надо будет встретиться с кем-нибудь из вас или со всеми сразу, и я рассчитываю, что мы найдем вас по названным адресам.
Газета выпала из рук вскочившего с места Теда.
– Беру на себя мисс Моубрей, – решительно сказал он, уже шагая к дивану. – Если только позволите?
Спустив ноги на пол, Дора слабо запротестовала:
– Это необязательно…
– А как же я? – трагичным голосом спросила Геба Хит; растрепанная и беспомощная, она еще никогда не казалась столь обворожительной.
– Если мне будет оказана такая честь, мисс Хит… – Адольф Кох отвесил ей на удивление образцовый в сложившихся обстоятельствах светский поклон.
– Вы, мисс Тусар? – поинтересовался Деймон.
– Я провожу ее, – угрюмо предложил Диего Зорилла без капли светской учтивости.
– Нет, не проводишь, – заявила Гарда, и хотя ее глаза были сонными, краснеть она не разучилась.
Разведя руками, Диего повернулся к Фоксу:
– Ты идешь? Бога ради, давай уберемся отсюда… – С этими словами он направился к арке выхода.
Фокс последовал за ним. В холле под присмотром оперативника в штатском слуга вынес им верхнюю одежду. Пришлось немного задержаться, дожидаясь устного разрешения от Деймона. Забыв обо всех приличиях и дисциплине, лифтер пожирал их взглядом всю дорогу вниз.
