Стеклянный дом — это необычный роман о девушке, воспитанной в мире из кристалла и стекла, где каждая вещь напоминает о чистоте и свет. Когда она оказывается вынуждена покинуть этот особенный мир, ее сознание переворачивается под влиянием бескрайних пространств Земли и дневного солнца. Встреча в реальном мире с обычными людьми открывает новые грани человеческой перспективы и чувствительности, заставляя задуматься о том, каков истинный цвет мира....
"Кристина Ульсон
Стеклянный дом
Kristina Ohlsson
ÄNGLAVAKTER
Copyright © Kristina Ohlsson 2011
All rights reserved
Published by agreement with Salomonsson Agency
© Ю. Колесова, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство Иностранка®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
* * *Посвящается Пиа
В кино убийцы всегда такие чистенькие. Я покажу, какое это тяжелое и грязное дело – убить человека.
Альфред Хичкок
Прошлое
премьера
Когда на экране появляются первые кадры, она еще не знает, что именно ей предстоит увидеть. Тем более не подозревает, какие ужасные последствия этот фильм и принятое ею в связи с ним решение будут иметь для всей ее последующей жизни.
Проектор она поставила на журнальный столик, экран наскоро отыскала в кладовке и установила посреди комнаты. Чтобы луч падал под нужным углом, пришлось подложить под передние ножки книгу – «Постель для мертвого»[1] Айры Левина ей подарила на Рождество подруга, но она пока так и не решилась ее открыть.
Звук перематывающейся пленки напоминает стук града по оконному стеклу. В комнате темно, она одна в доме. Не может объяснить, почему этот фильм с самого начала возбудил в ней такое любопытство.
На первых кадрах видно помещение, которое ей хорошо знакомо. Освещение слабое, объектив плохо настроен на резкость. Кто-то завесил все окна простынями, однако дневной свет все равно пробивается. Окон много, они доходят до самого потолка. Фильм продолжается, изображение становится резким. Открывается дверь, входит молодая женщина.
При виде закрывающейся двери ей вдруг становится ясно, где снят фильм – в беседке в саду ее родителей. Сама не понимая почему, она начинается дрожать. Хочет отключить проектор, но руки не повинуются.
