Убить волка (СИ) — читать онлайн бесплатно полностью

Было ли дело только в крайней степени опьянения?

И тут внезапно вошел молодой монах и доложил:

— Ваше Высочество, дядюшка-наставник [17] Ляо Жань, прибыл Аньдинхоу.

солнце уже на высоте трёх шестов (обр. в знач.: солнце уже высоко, позднее утро)

миф. Лунван, Царь драконов (божество вод, дождя, колодцев)

моря станут зеркальными и реки прозрачными (обр. в знач.: наступила мирная жизнь; спокойствие восстановлено)

4. ???? — feng sheng he li — ветра шум и крики журавлей (принимать за крики преследующего врага; обр. в знач.: бояться всего и вся; пуганая ворона и куста боится; у страха глаза велики; паника, впасть в панику; подозрительность, паранойя

1) шесть государств, шестёрка государств

2) ист. шесть царств (III в. до н. э., противники Циньского царства

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он по порядку ликвидировал шесть королевств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованно-управляемое феодальное государство — Цинь Чао (династия Цинь)

6. кит: ??? — niu yangge — танцевать янгэ (традиционный китайский танец)

7. ?? — keju — кэцзюй, отбор путём экзаменов (старая, до 1905 г., система государственных экзаменов в Китае для получения учёной степени и права поступления на должность)) и тогда понял, что посвятит жизнь гуманитарным наукам

Hanjiang — студёная река + отсылка к стихотворению?? — «Снег над Цзяном» (стихотворение Лю Цзунъюаня) и двинулись вниз, к снежной иве (тут тоже есть кое что любопытное: ?? — xueliu — 1) стар. снежная ива (бумажное украшение перед гробом; также ???))

9. Брат Ханьши — ?? - hanshi - крупная [каменная] соль

1) три государственных министра (??, ??, ??, с дин. Вост. Хань)

2) три правителя, три высших чиновника провинциальной администрации (и их канцелярии ????,????, ?????, дин. Мин, или ????, дин. Цин).

11. Указ — расплавленное золото\плавить золото (? — rong — таять, плавиться; талый, плавленый и ? –jin — золото, хим. золото (Au)

12. ?????? — shui zhi qing ze wu yu — в слишком чистой воде не водится рыба, у чересчур въедливых людей не водится близких, обр. в знач. не стоит иметь завышенных требований

13. стал мягче — ?? — yuanrong — 1) мягкий, уступчивый, гибкий

2) будд. полная гармония, слияние; гармоничный, совершенный

14. тигры и волки из-за границы — ??

Hulang — тигр и волк (обр. о жестоком, свирепом злодее

15. ?? — chanfang — зал для погружений в созерцание (при храме или монастыре) помещение в буддийском монастыре, куда уединяются для созерцания; жилище в храме

16. ???? — bu feng zhuo ying — ловить ветер и гоняться за тенью; обр. выдумывать, измышлять, фабриковать, высасывать из пальца, вымышленный, ни на чем не основанный; вымысел, выдумки; томление духа

17. Дядюшка-наставник -?? — shishu

дядюшка-наставник (вежл. о младшем брате учителя или его младшем соученике)

Ляо Жань был потрясен.