Вторая — читать онлайн бесплатно полностью

И так случайно попала на крупный экономический форум, на котором присутствовали экономисты, дипломаты, представители бизнеса разных стран и политики. С этого всё и началось.

Слушаю внимательно, потому что мне это чрезвычайно интересно. Мне вообще интересно всё, что связано с этой женщиной.

— И что было потом?

Саша нажала на кнопку включения и выбрала программу.

— Потом?

— Да, что же тебя так вдохновило на форуме?

— Ааа, там я впервые увидела приёмник для синхронного перевода и поистине впечатлилась работой профессионала. С тех пор это стало моей путеводной звездой и целью в карьерном плане.

— Так ты синхронист?! — ух ты, помнится, как-то раз, мне понадобился такой, вернее не мне, а маме на работу. Оказывается, грамотные переводчики — это огромная редкость.

— Да. После окончания нескольких курсов, тяжелейшей самостоятельной работы и изучения различных тонкостей я всё же добилась, чего хотела.

Тут зазвонил телефон. И у меня другая мелодия.

Саша потянулась к своему мобильнику.

— Да. Привет, ну что, порадуешь меня материалом? А что у тебя с голосом? Вот, же чёрт! Как не вовремя. Замену уже нашли? Когооо?!! Потрясающе. Я работала с ним пару раз. Больше предпочла бы этого не делать. Хорошо. Да, скидывай, я просмотрю информацию. Спасибо, что предупредила. Выздоравливай.

— Что случилось?

— Мы обычно работаем в устоявшихся парах. Напарница заболела. Голос наше всё. А они сипит как... неприлично будет сказано. Болеть нам нельзя. Во всяком случае, болезнями, связанными с горлом. А так как обычно мы сменяем друг друга каждые двадцать минут, то без напарника никакого перевода не получится.

— А что за информацию тебе скинули?

— Чаще всего перед выходом приходится изучать узконаправленную тематику, чтобы в процессе перевода можно было, не задумываясь и не тратя времени, подобрать правильное слово. Всего знать, увы, невозможно, поэтому перед большинством переводов приходится тщательно просматривать кучу новой информации.

— Значит, ты довольно-таки разносторонний человек?

— Приходится соответствовать."

"— А что на твой взгляд самое тяжелое в подобной работе? — я потрясён. Реально.

— Одновременно слушать, говорить, читать и обдумывать следующее высказывание. Но научиться всему этому ещё тяжелее, — когда она говорит о своей работе, расцветает, как цветок.

— Ты прямо как Юлий Цезарь.

— Не льсти мне. Это просто способ заработать. А ты? Что самое сложное в твоей работе?

— Не сорваться с места и не привести тебе какие-нибудь бумажки.

Кажется, её это развеселило, и она, наконец-то, улыбнулась. А эта улыбка осветила мою душу. Чем Саша настолько меня заинтересовала, я и сам не понял. Но, видимо, так бывает. Тянет и всё.

Не хочу думать о причине её слёз. На самом деле, являться ею может что угодно.