Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Путешествие нам предстояло не слишком длительное, место в каюте мне было готово, недостатком было то, что все четыре-пять дней дороги придется довольствоваться холодной едой. К берегу на ночлег мы приставали слишком поздно, а отплывали рано-рано утром. В первом же порту тирг принес мне к ужину интересный плод. Ярко-оранжевый, как апельсин, с легким апельсиновым же ароматом.
— Попробуй, рава Лейна. Первый завоз в этом году.
— Что это?
— Это? Это — карш. У вас не растут такие?
— Нет, никогда не видела.
— А они здесь не растут, это с Фарских островов купцы везут.
Тирг Сейд достал нож, развалил фрукт на две сочных половины, одну из них почистил, крупно порубал ножом.
На разрезе больше походило на дыню или кабачок. Толстая шкура, которую нужно обрезать, семена с мякотью в центре — легко чистятся.
— Пробуй.
Вкус был совершенно восхитительный! Сочный, кисло-сладкий и душистый. Нектарин с каким-то цитрусовым привкусом. Но больше всего мне понравилась структура плода, мясистая и плотная.
— Дорого ли такой стоит?
— Ну, в сезон-то они дешевые. Некоторые покупают и стараются сохранить до середины снегов. Редко получается только. Обычно больше месяца они не хранятся, так что считай — дорога по морю до нас — от недели до десяти дней, как повезет с ветром попутным. А в конце сезона — дорого, конечно. До пятнадцати-двадцати гран за штуку. Ну, еще месяц их есть можно будет.
— Если удастся очень быстро наладить выпуск горшков с двойной кромкой — можно всю зиму будет продавать их вашему цертиусу. Только быстро нужно.
— А как без соли-то сохранишь их?! А посолить так вряд ли вкусно будет.
— Не в соли дело, тирг Сейд. Главное — стерильность.
Слово стерильность я сказала на русском. Здесь даже понятия такого не было.
— Это что значит?
— Это, тирг Сейд, я тебе не скажу. Пусть у меня свой секрет будет.
Я засмеялась.
Но на самом деле я просто не знала, как это объяснить тиргу.
Корабль был гружен консервами, но тирг решил купить немного плодов — на пробу, посмотреть, как они будут на вкус в варенье. И по прибытие в Лергус свой дом я не увидела. Тирг Сейд сразу потащил меня в замок.
Вообще, мне нравилось его отношение. Он был вежлив, ненавязчив, ухаживал, а не принуждал. Но меня настораживало то, что я чужачка. И я боялась здесь выходить замуж, это первое.
