Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Я аж вздрогнула от неожиданности… И как это я шагов по лестнице не услышала? Совсем замечталась!
— Войдите!
Наклонившись под низковатым дверным проемом в дверь шагнул медведище… Уж на что тирг Сейд высокий мужчина, а этот — точно не меньше двух метров. Да и плечи такие — не обхватишь!
— Лацита тиргус требует в замок! Срочно!
— Лацита тиргус не велел здороваться?
Помялся, но сообразил, что лучше не спорить. Поклонился…
— И тебе привет, незнакомец.
Я поклонилась в ответ. Понял.
— Сотский я, тирс Матуш. Тебя, рава Лейна, лацитат тиргус просил прибыть в замок.
"Спорить я не стала, кто знает, что случилось. Думаю, просто так тиргус не стал бы дергать. Сапоги теплые, шубейку и шапку, рукавицы я надела за минуту. Раз срочно — не стала переодевать домашнее платье. Уже во дворе, увидев шесть человек сопровождения и крытую повозку для меня, задумалась — что же такое произошло-то?
Проводили меня не в кабинет тиргуса и не в зал, где мы пробовали консервы. Тирс Матиуш, не отвечая ни на какие вопросы, протащил меня по этажам и коридорам замка так, что я через пять минут уже не понимала, где выход.
Лацита тиргус, постаревший и осунувшийся, сидел в кресле у камина и вскочил при виде меня и тирса Матиуша. Большая комната, несколько дверей ведут из нее куда-то, и окон нет.
— Рава, ты чужеземка и много знаешь… Сейд умирает… Посмотри, что ты можешь сделать.
Мама дорогая! Я же не медик, с чего он взял, что я что-то могу?! Да я даже в местных травах не разбираюсь, не то, чтобы лечить кого-то!
— Лацита тиргус, я же не лекарь…
— Посмотри, вдруг сможешь помочь.
— Да не нужно мне все, лацитат тиргус. Не умею я лечить!
Дверь в комнату отворилась, выскочила служанка, с тазиком и тряпьем в руках.
— Что с тиргом Сейдом?
— Рана воспалилась. Стрелой попали, стрелу выдернули, рану забинтовали, не сильно и страшная была. Сперва даже заживать стала, а потом — хуже и хуже ему… Домой на повозке привезли…
Отвечал мне не тиргус, а тирс Матиуш.
— Лацита тиргус, у вас же есть в замке лекарь.
— Был у нас лекарь, был… Шесть дён назад, скотина, напился и с лестницы сверзился насмерть… Конюх смотрел рану, говорит — воспалилась, примочку поставил, все, мол, в руках богов… А у него жар и в сознание не приходит…
— Раз рана воспалилась — значит или грязь попала, или не всю стрелу выдернули.
— Помоги мальчику, рава. Век твой должник буду! Мы с города трех лекарей привезли, но ему все хуже становится…
Я боялась.
