Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Глава 49
Для начала стоило, пожалуй, не метаться, не страдать о потерянном времени, а решить для себя — а точно ли я хочу вернуться? Точно-точно?
Здесь гораздо лучше экология. Здесь я не просто какой-то там главбух в маленькой фирме. Я — рава Лейна! Я уже на пике своей местной карьеры. Звучит, конечно, достаточно круто… Здесь я не слишком ограничена в плане финансов. А через пару-тройку лет и вообще могу стать мега-богатой… Здесь я так и не научилась воспринимать спокойно место женщины в обществе — первое, после домашней скотины…
Дело даже не в том, что дома лучше медицина, бытовые удобства и сфера развлечений.
Дело в том, что без местной «крыши» меня может оскорбить любой мужик. Обобрать, убить, изнасиловать, если надумает… А лацита тиргус уже не молод, хоть и крепок. А у Сейда будет жена, которой я — как бельмо на глазу. Не факт, что Сейд будет достаточно мудрым правителем.
Домой я хочу однозначно. Мне давным-давно совершенно наплевать, что у меня нет мужа. Вот уж точно — все познается в сравнении! Вспоминая, как я разбита была разводом — хочется хихикать. Было бы из-за чего убиваться-то?
Но что, что конкретно я должна сделать, чтобы открылись эти Врата? Отбить Сейда у невесты и выйти за него замуж?! Глупости. Не может быть такого. Должно быть какое-то логическое объяснение, зачем женщины выходили замуж за тиргов и цезусов.
В этот раз на вечерний чай к лацитат тиргусу я напросилась сама — послала Шалину с просьбой уделить мне время.
— Проходи, рава Лейна, садись. Совсем ты старика забросила… Ну, говори, красавица, что еще придумала?
— Ничего пока не придумала нового. Спросить хотела…
— Ну-ка, ну-ка… Спрашивай. Интересно, что же ты узнать захотела."
"— Лацита тиргус, а когда было принято Маранское уложение? Ну, сколько лет назад?
— Давно очень… Я, рава Лейна, в науках не больно разбираюсь. Чему учили — все уже позабыл.
— Хочу понять, чем отличается Маранское уложение от тех законов, что раньше были. Узнать, как они назывались, прочитать их…
— Да зачем бы женщине такое нужно-то?! Ты, чай, не мужик, учителем работать не пойдешь!
— Лацита тиргус, знания лишними не бывают. Сейд ведь вам рассказывал, как в самусе, где я раньше жила, Маранское уложение нарушали? И ведь никто из женщин даже не знал об этом.
