Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Он протянул мне руку второй раз и я, положив ладонь на перчатку, была отведена на свое место. Надеюсь, я все сделала правильно.
После такого подарка ко мне повернулась лицом даже тирга Грец.
— Большая честь, рава Лейна! Поздравляю!
Лицо у нее было постное, но не заговорить со мной она не посмела. Шутка ли — на меня обратил внимание сам цезус!
Из-за плеча матери с любопытством выглядывала Рейма. Девушке явно было любопытно посмотреть и я, улыбнувшись, протянула ей кольцо.
— Можно?!
— Конечно!
Девушка робко протянула руку и рассматривала кольцо с таким восторгом, словно никогда не видела украшений.
Да в чем дело-то?! Они что, никогда ювелирки не видели?! Но когда тирга передала кольцо мне, я заметила на нем интересную деталь. Рисунок больше всего напоминал не простые узоры, а изображал что-то вроде герба. Крупный ромб, в котором отчеканено изображение звериной морды с алыми камнями-глазами.
Возможно, это не просто дорогая безделушка, а какой-то знак? Кого бы спросить-то?
— Тирга Грец, вы же, возможно, слышали, что я — иностранка? Не подскажите, что изображено на этом кольце?
— О, рава Лейна, это — цепс! Самый свирепый хищник, как известно…
И отвернулась. Вот же… ладно, но уточнить, все же, стоит.
Ужин, хоть и начался непривычно рано, продолжался не так и долго. Гости устали и хотели отдыхать.
А за дверью пиршественной залы меня ожидал тирс Матиуш! Надо же, какая честь…
— Рава Лейна, лацита тиргус распорядился чтобы я лично сопровождал вас по замку. Слишком много гостей, мало ли что.
— Отлично, тирс Матиуш. Я очень рада, что сопровождать меня будете именно вы! Заодно, пока мы идем в мои покои, вы мне и расскажете, что за необычное кольцо подарил мне цезус.
— Позволите посмотреть?
Я протянула перстень и тирс Матиуш, не сдержавшись, слегка присвистнул.
— Боюсь ошибиться, рава Лейна. Но такое я ни разу не держал в руках, хотя и слышал про эти кольца. Лучше, конечно, уточнить у лацита тиргуса, но я думаю, что это тир-цепс.
— Что это такое?
— Тир-цепс — изображение которое дают личным гостям цезуса. Что-то вроде охранного знака. Такие знаки, например, дают во время войны парламентерам.
