Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Возможно, брат?
Пришлось разбудить Шалину и попросить сделать нам чаю покрепче.
— Располагайтесь поудобнее, тиргус Левенц. Сейчас принесут чай…
— Рава Лейна, вы действительно хотите, чтобы я прочитал вам всю книгу?
Я задумалась. Торопится, вроде бы, некуда. Можно и всю прослушать. Но там наверняка масса бытовых подробностей, которые мне не слишком нужны сейчас.
— Тиргус Левенц, а вы хорошо знаете эту книгу?
— Вполне. Я читал ее несколько раз.
— А вы не могли бы кратко пересказать мне содержание глав для начала?
Тут я сообразила, что в книге не видно было глав, текст шел сплошняком.
— Тиргус Левенц, дневник записан в разное время…
— Да, рава Лейна. Правительница начала его записывать уже будучи пожилой женщиной и писала его очень долго. Тут все ее воспоминания, начиная от первого знакомства с миром.
— Тогда, если можно, пойдем прямо по этим отрывкам с датами и вы мне будете кратко излагать содержание.
Тиргус, на удивление, не морщился на мои требования, не рассуждал на тему — зачем бабе наука… Достаточно четко, ведя пальцем по странице, кратко описывал:
— Это ее первый день в нашем мире, три дня в караване, который ее подобрал и прибытие в столицу.
— Стоп! Простите, что перебила, тиргус Левенц, но можно вот эту часть, о беседах, прочитать?
И тиргус начал читать…
О том, как поразило ее бесправное положение женщин.
— Следующая часть, рава Лейна, о браке с цезусом, о рождении у нее сына и наследника. Читать?
— Подождите, тиргус Левенц.
— Да, в самом начале книги есть отдельный лист. Его подшили, чтобы он не потерялся. Там ее рассказ о том, кто она и откуда.
— Можете прочитать?
— Конечно.
«Я, Ри-Иль-Ней, дочь Дома Белых Всадниц, вторая дочь матери Дома, пишу это по просьбе своего мужа, светлого цезуса Марана Могучего, дабы знали потомки наши, откуда берется сила любого царства.
Мир мой навсегда скрыт от меня за Вратами.
