Если в дословном переводе, то "не беспокойся"! Но если в художественном и философском контексте, то можно перевести как «не суетись, бро! Сам живи и дай жить другому!».Хе-хе… В общем, совершенно мирная локация. Мне такие нравятся.
Но это - лишь красочные штрихи к истинной сути этого острова. Самое главное, это его "география". Узкая, не более пятидесяти метров, щель рассекала каменное тело острова и, загибаясь по часовой стрелке, словно нетугая пружина, вела внутрь острова, где по самому центру располагалась круглая бухта диаметром метров в сто пятьдесят. Три полных спирали делала щель, прежде чем выводила в эту бухту. Настолько тихую и спокойную, словно она не под открытым небом, а подземное озеро. Да и то, сказать правду, до "неба" здесь метров двести с гаком. Бухта - будто колодец. Даже солнце сюда заглядывало исключительно в зените.
Берега бухты - несколько скалистых порогов разной высоты и размеров. Они поросли тем же гигантским лесом, что и наверху. Каменные пороги в некоторых местах образовывали интересные геологические аномалии - навесы. Не пещеры, а именно навесы. Верхняя часть породы "соскользнув", выдвигалась над нижней, и получалис эдакая каменная крыша. Такое и на Земле встречалось. Иногда навесы достигали таких размеров, что под ними легко проживали целые племена.
Тут тоже хватало навесов достойных размеров. Один такой, буквально в ста метрах от воды, имел высоту от потолка до пола около восьми метров. Глубина "козырька" - двадцать метров, а длина - около шестидесяти. И замечу, что "пол", что "потолок" довольно ровные, из какой-то мелкозернистой, довольно крепкой породы.
Когда мы с Жемчужинкой зашли под козырёк, подсвечивая себе светляком, только несколько мышек-норушек, да ящерок с жабками, что разбежались по тёмным "углам", да редкие листья встретили нас.
Дочь с интересом прошлась под козырьком. Поковыряла ноготком дальнюю стенку, а потом повернулась и долго смотрела на недвижимую гладь бухты.
- Ты смог бы сделать нам домик из той коры, что мы нашли, и поставить его здесь, под этим козырьком?
- Хочу зимовать здесь! - она повернула ко мне лицо, - Не в пещере. Не в своей каюте. Не под водой. Здесь! Чтобы слышать тревожный ветра голос! Чтобы он забрасывал сюда брызги дождя! Чтобы скрипели и жаловались могучие стволы, противостоя стихии. Чтобы дышать бурей, стоя на краю…
- А как же бацхвари? Ты же знаешь, девятому народу нужны некоторые условия.
- Я … - она на секунду задумалась, а потом уверенно улыбнулась, - Я знаю, эта бухта предоставит им такие условия.
- Но надо проверить.
- Конечно надо, - вновь улыбнулась она, - Полетели скорее, приведём сюда Головастика, Кваку и её разведчиков.
- Ух… Какая, однако, всё же неприятная погода!
Я зябко передёрнулся, входя в прихожую бунгало.