– Ну все, давай, тебе пора в постель, – интонацией заботливого родителя сказал он.
Моя грудная клетка неприятно сжалась. Я открыла рот, глотая воздух словно рыба, которую выбросило на сушу.
– Эрни…
– Пора спать, Барбара, – повторил он. – Я отвернусь, чтобы проверить надежно ли прикреплена люстра к потолку, а ты тем временем должна вернуться в свою комнату. Я отворачиваюсь… – И с этими словами он действительно отвернулся, я улыбнулась, сдерживая слезы, глядя на спину дворецкого. А затем, прошептав ему короткое «спасибо», вышла во двор.
У ворот меня ждало такси.
Машина направилась в аэропорт. Проезжая мимо поместья Фостеров, я отвернулась, чтобы не смотреть, в последнее мгновение, замечая, что свет горит только в одном окне. В его комнате.
Я доверилась Джефри, считала своим другом и ошиблась. Он быстро сумел залезть в мою голову, воспользовался тем, что я всегда была одинока внутри и нуждалась в человеке, который заполнил бы эту пустоту. Он лгал мне о такой важной вещи. Смотрел мне в глаза с мнимым сочувствием, когда я рассказывала ему о романе отца и танцовщицы, которой на самом деле была Дорис – его мама.
Он утешал меня, ликуя внутри, ведь знал, что я просто маленькая глупышка, которой так просто было запудрить мозги.
Что же вообще было правдой?
Мое горло сжималось снова и снова, словно кто-то вливал в него раскаленное железо. Ни одно чертово слово, ни одно касание, и ни один его поцелуй не был правдой. Это всего лишь месть Джефри, моя наивная симпатия к мальчику с извечно не заправленной рубашкой, взъерошенными волосами, и проклятый Эффект Фостера.
Конец первой книги
Примечания
1
Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США, отличающихся высоким качеством образования.
Вернуться
2
Аутфилдер (Outfielder) – в бейсболе позиция оборонительной команды. Аутфилдер занимает место за пределами бейсбольного квадрата при игре в обороне, а также участвует в роли отбивающего, когда команда находится в атаке.
В основном составе команды на поле присутствует три аутфилдера: левый, центральный и правый.
Вернуться
3
Rage (с англ.) – ярость.
Вернуться
4
Брайан Хью Уорнер (Brian Hugh Warner) – американский рок-певец и композитор, известный под псевдонимом Мэрилин Мэнсон.
Вернуться
5
Майк Траут – американский профессиональный бейсболист, играющий на позиции аутфилдера в клубе Главной бейсбольной лиги «Los Angeles Angels».
