Как старый подпоручик из обедневшего рода, отчаянно ищет счастье в провинциальном Ченстохове, герой стал молодым студентом военного училища за чужим телом. Безграмотность и невежество окружающих лишь добавляют сложности для его борьбы за выживание, когда катаклизм сменил мир на другую карту....
Сердце счастливого отца, враз ставшего вдовцом, оказалось слабее, чем его же чувства. Слишком жарко он любил, слишком сильно был привязан к Марысе…
[1] Впервые в истории класть лимон в чай стали в России в 1880-х гг. Мода эта распространялась через трактиры и рестораны. –
Здесь и далее примеч. авт.
[2] Агреневы вели свой род от Тверской линии Рюриковичей, а потому к императорской фамилии Романовых никакого отношения не имели.
[3] Высокоблагородием в армии называли офицеров в чине от капитана до полковника.
[4] В действительности револьвер начал серийно производиться только в 1898 г., но автор счел уместным немного передвинуть сроки и изменить конструкцию оружия – в частности, у исходного револьвера рамка была цельная.
[5] Офицерам Русской императорской армии, к которой относились и пограничные войска, запрещалось вступать в брак до достижения определенного возраста. Были, конечно, и исключения – например, по высочайшему, то есть императорскому, дозволению.
[6] Имеются в виду Австро-Венгерская империя и ее столица – город Вена.
[7] Парк для народных гуляний в Вене.
[8] Излишняя предосторожность. Дактилоскопия появилась лишь в самом конце XIX в. (1895 г.) в Англии.
[9] С и г а р и л л а – курительная трубочка, свернутая из табачного листа и начиненная резаным табаком; выглядит как тонкая сигара.
[10] Арборитом в XIX в. называли обычную фанеру.
[11] Л я д у н к а – подсумок (
польск.).
[12] К р а с к о м – красный командир.
[13] Л о м о в а я б и р ж а – место, где можно было нанять гужевой транспорт.
[14] РОК – Российская оружейная компания. –
Здесь и далее примеч. автора.
[15]
Дом инвалидов– комплекс домов призрения для заслуженных армейских ветеранов в Париже; построен по приказу короля Людовика XIV в 1670-х гг. Со временем собор Дома инвалидов стал усыпальницей выдающихся военных деятелей Франции во главе с Наполеоном I Бонапартом. Камень красный порфир, из которого изготовлен знаменитый саркофаг Наполеона, подарил французам император Николай I.
[16]
Девайс– какое-либо техническое устройство.
[17]
Митральеза– французское название первых типов пулеметов.
[18]
Бриар– особый нарост на эрике древовидной (семейство вересковых); курительные трубки из 80–100-летнего бриара от средиземноморской эрики необычайно редки и ценятся в среде курильщиков.
[19]
Лихачев– известный мастер-краснодеревщик; алтари его работы отличались особенной красотой и долговечностью.
