All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

Отец высадил их на отдельную клумбу, холил за ними, как за малыми детьми, и цветы благодарно отозвались на добрую заботу. И теперь едва ли найдешь в Милвилле клумбу, где не росло бы хоть несколько лиловых цветов  — цветов, открытых моим отцом.

— Странные они, эти его цветы,  — сказала Нэнси.  — А удалось ему определить, к какому виду они относятся?

— Нет,  — сказал я,  — так и не удалось.

“He could have sent one of them to the university or someplace. Someone could have told him exactly what he'd found.”

“He talked of it off and on. But he never got around to really doing it. He always kept so busy. There were so many things to do. The greenhouse business keeps you on the run.”

— Надо было послать образчик в какой-нибудь университет хотя бы. Кто-нибудь объяснил бы ему, что же это такое.

— Да он сколько раз об этом заговаривал. Но так и не собрался. Всегда работы по горло. Ни минуты передышки. С этими теплицами вечно крутишься, как белка в колесе.

“You didn't like it, Brad?”

“I didn't really mind it. I'd grown up with it and I could handle it. But I didn't have the knack. Stuff wouldn't grow for me.”

She stretched, touching the roof with balled fists.

— Ты сильно не любил теплицы, Брэд?"

"— Не то чтобы уж очень не любил. Я с детства к ним привык, умел кое-как управляться. Но у отца был особый дар, сноровка, а у меня  — нет. Вся эта зелень у меня просто не желала расти.

Нэнси потянулась так, что руками, сжатыми в кулаки, коснулась верха машины.

“It's good to be back,” she said. “I think I'll stay a while. I think Father needs to have someone around.”

“He said you planned to write.”

“He told you that?”

“Yes,” I said. “he did. He didn't act as if he shouldn't.”

— А приятно вернуться домой! Пожалуй, я тут поживу. Мне кажется, папе плохо одному.

— Он говорил, ты хочешь стать писательницей.

— Так и сказал?

— Да. По-моему, он не считал, что это секрет.

“Oh, I don't suppose it makes any difference. But it's a thing that you don't talk about—not until you're well along on it. There are so many things that can go wrong with writing. I don't want to be one of those pseudo-literary people who are always writing something they never finish, or talking about writing something that they never start.”

— Ну, пусть. Но вообще об этом как-то не говорят заранее, надо сначала написать хотя бы половину. Может быть, ничего и не выйдет, тут столько подводных камней... Есть такие мнимые литераторы  — либо он вечно что-то пишет и никак не допишет, либо вечно рассуждает о своей будущей книге и никак за нее не сядет, а я так не хочу!

“And when you write,” I asked, “what will you write about?”

“About right here,” she said. “About this town of ours.”

— А о чем ты собираешься писать?

— Вот об этом. О нашем городе.

“Millville?

“Why, yes, of course,” she said. “About the village and its people.”

“But,” I protested, “there is nothing here to write about.”

— О Милвилле?

— Ну да, чем плохо? Наш городок и его жители.

— Да тут же не о чем писать!

She laughed and reached out and touched my arm. “There's so much to write about,” she said. “So many famous people. And such characters.”

“Famous people?” I said, astonished.

Нэнси засмеялась и мимолетно коснулась моего плеча.

— Очень даже есть о чем! Сколько знаменитостей! Какие своеобразные характеры!

— У нас  — знаменитости?  — изумился я.

“There are,” she said, “Belle Simpson Knowles, the famous novelist, and Ben Jackson, the great criminal lawyer, and John M.