All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

“You mean the gang from your other world?”

“Not my other world,” I shouted. “Your other world. This world's other world. When you get it through your damn thick skulls...”

I didn't say the rest of it. I was glad I didn't.

— С какой шайкой? Из вашего другого мира?

— Не из моего!  — заорал а.  — Из вашего! Он такой же ваш, как и мой, он общий для всех людей! Как вдолбить в ваши тупые башки...

Я не договорил. И очень рад, что не договорил.

“I'm sorry,” Streeter said. “I didn't mean it quite the way it sounded.”

Higgy, I saw, was standing halfway up the slope that led to the house and he was yelling for attention.

“Listen to rue!” he was shouting. “Fellow citizens, Won't you listen to me.”

— Извините,  — мягко произнес Лен Стритер.  — Я не то хотел сказать.

Тут я увидел Хигги Морриса, он стоял на склоне холма, на полдороге к моему дому, и криком требовал внимания.

— Слушайте все!  — взывал он.  — Слушайте меня, сограждане!

The crowd was beginning to quiet down and Higgy went on yelling until everyone was quiet.

“Stop pulling off them leaves,” he told them. “Just leave them where they are.”

Charley Hutton said, “Hell, Higgy, all that we was doing was picking a few of them to have a better look.”

Толпа начала стихать, а Хигги вопил и вопил, пока, наконец, все не замолчали.

— Перестаньте рвать эти листья,  — заявил он тогда.  — Не троньте их, как растут, так пускай и растут.

— Черт возьми, Хигги, мы только сорвали парочку, чтоб получше разглядеть,  — возразил Чарли Хаттон."

"“Well, quit it,” said the mayor sternly. “Every one that you pull off is fifty dollars less. Give them leaves a little time and they'll grow to proper size and then they'll drop off and all we need to do is to pick them up and every one of them will be money in our pocket.”

“How do you know that?” Grandma Jones shrilled at him.

— Так вот, хватит,  — сурово отрезал наш мэр.  — Каждый сорванный листок  — это пятьдесят долларов пропащих. Дайте срок, они подрастут, сколько надо, и сами опадут, останется только подобрать, и каждый листочек будет нам с вами чистая прибыль.

— А ты откуда знаешь?  — пронзительно крикнула мамаша Джоунс.

“Well,” the mayor said, “it stands to reason, don't it? Here we have these marvellous plants growing money for us. The least we can do is let them be, so they can grow it for us.”

He looked around the crowd and suddenly saw me.

“Brad,” he asked me, “isn't that correct?”

“I'm afraid it is,” I said.

— Да разве вам не ясно? Эти замечательные кусты отращивают для нас деньги. Надо только не мешать им  — пускай делают свое дело.

Он обвел взглядом толпу и вдруг заметил меня.

— Верно я говорю? Брэд?

— Боюсь, что так,  — сказал я.

For Tupper had stolen the money and the Flowers had used the bills as patterns on which to base the leaves. I would have bet, without looking further, that there were no more than thirty different serial numbers in the entire crop of money.

“What I want to know,” said Charley Hutton, “is how you figure we should divide it up—once it's ripe, that is.”

Потому что Таппер стащил у меня полторы тысячи, и Цветы взяли те тридцать билетов за образец для листьев. Я и не глядя могу побиться об заклад: на всех этих кустах, на всех листьях-банкнотах повторяются одни и те же тридцать порядковых номеров.

— Интересно знать,  — заговорил Чарли Хаттон,  — как мы их, по-вашему, станем делить? То есть, понятно, когда они дозреют.

“Why,” said the mayor, “that's something I hadn't even thought of. Maybe we could put it in a common fund that could be handed out to people as they have the need of it.