All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

Думаешь, ты задал ему трепку, так это к лучшему? Совсем наоборот. И в Милвилле хватает горячих голов, которые с ним заодно. Во всем, что у нас тут стряслось, виноваты вы с отцом, вот как они считают.

— Послушай, Хигги,  — вступился Джо.  — Никто не имеет права...

“I know they don't,” said Higgy, “but that's the way it is. I'll try to uphold law and order, but I can't guarantee it now.”

He turned and spoke directly to me. “You better hope,” he said, “that this thing gets straightened out and soon. And if it doesn't, you better find a big, deep hole to hide in.”

“Why, you ...” I said. I jumped to my feet and I would have slugged him, but Joe came fast around the desk and grabbed hold of me and pushed me back.

— Знаю, что не имеет,  — оборвал Хигги.  — Но так уж люди настроены. Я постараюсь и впредь блюсти закон и порядок, но ручаться теперь ни за что не могу.

Он опять повернулся ко мне:

— Моли бога, чтоб эта заваруха улеглась, да поскорее. А если не уляжется, заройся поглубже в какую-нибудь нору и даже носу не высовывай.

— Слушай, ты...

Я кинулся к нему с кулаками, но Джо выскочил из-за стола, перехватил меня и оттолкнул.

“Cut it out!” he said, exasperated. “We got trouble enough without you two tangling.”

“If the bombing rumour does get out,” said Higgy, viciously, “I wouldn't give a nickel for your life. You're too mixed up in it. Folks will begin to wonder...”

Joe grabbed hold of Higgy and shoved him against the wall. “Shut your mouth,” he said, “or I'll shut it for you. “ He balled up a fist and showed it to Higgy and Higgy shut his mouth.

— Бросьте вы!  — гневно крикнул он.  — Мало у нас других забот, надо еще вам сцепиться.

— Если слух про бомбу дойдет до наших, я за твою шкуру гроша ломаного не дам,  — злобно сказал Хигги. Без тебя тут не обошлось. Люди живо смекнут..

Джо ухватил его и отшвырнул к стене.

— Заткнись, не то я сам заткну тебе глотку!

Он помахал перед носом у Хигги кулаком, и Хигги заткнулся.

“And now,” I said to Joe, “since you've restored law and order and everything is peaceable and smooth, you won't be needing me. I'll run along.”

“Brad,” said Joe, between his teeth, “just a minute, there...”

— Ладно, Джо,  — сказал я,  — закон и порядок ты восстановил, все чинно-благородно, так что я тебе больше не нужен. Я пошел.

— Постой, Брэд,  — сказал Джо сквозь зубы.  — Одну минуту..."

"But I went out and slammed the door behind me.

Outside, the dusk had deepened and the street was empty. Light still burned in the village hall, but the few loungers at the door were gone.

Maybe, I told myself, I should have stayed. If for no other reason than to help Joe keep Higgy from making some fool move.

But there had, it seemed to me, been no point in staying. Even if I had something to offer (which I didn't), it would have been suspect. For by now, apparently, I was fairly well discredited. More than likely Hiram and Tom Preston had been busy all afternoon lining people up in the Hate Bradshaw Carter movement.

Но я вышел и хлопнул дверью.

Уже совсем стемнело, улица опустела. Окна муниципалитета еще светились, но у входа не осталось ни души.

Может, напрасно я ушел? Может, надо было остаться хотя бы затем, чтоб помочь Эвансу урезонить Хигги  — как бы тот не наломал дров?

Но нет, что толку. Если бы я и мог что-то присоветовать (а что советовать? В голове хоть шаром покати)  — ко всему отнесутся с подозрением. Видно, теперь уж мне никакого доверия не будет.