Битая карта — это увлекательное путешествие через мистический Север, где каждая страница открывает новую тайну. В Эдинбурге Чарльз Маккин приоткрывает завесу над глубинными связями между реальным миром и древними сказками, создавая атмосферу, в которой обычные события скрывают потусторонние перспективы....
— Что он натворил на этот раз?
— Даже думать об этом не хочется, Брайан. Поверь, даже думать не хочется.
* * *Больше не было ошивавшихся у ворот репортеров, и сами ворота оказались не заперты. Машину убрали в гараж, подъездная дорожка опустела. Холмс припарковал машину перед воротами.
— Ничего себе домик, — прокомментировал Холмс.
— Ты еще посмотри, что внутри. Как в кино. Ингмар Бергман или еще кто.
Холмс недоумевающе покачал головой:
— Поверить не могу. Как это вы решились явиться сюда вчера без приглашения, можно сказать — вломились в дом…
— Ну, «вломился» — это вряд ли.
— Вы имеете в виду в буквальном смысле — трупов?"
"— Я не предполагаю, что тут окажутся разлагающиеся тела в клумбах, если ты об этом. Нет, просто смотри в оба и держи ушки на макушке.
— А нос по ветру?
— Вот-вот.
Они разошлись: Ребус направился к входной двери, а Холмс двинулся вдоль дома к гаражу. Ребус нажал кнопку звонка. Было около шести.
Дверь ему открыла Хелен Грейг.
— Здравствуйте, — сказала она. — Входите. Грегор в гостиной. Вы знаете, как пройти.
— Знаю, знаю. Совсем он вас измучил? — Он ткнул пальцем в циферблат своих часов.
— И не говорите, — улыбнулась она. — Настоящий рабовладелец.
Перед мысленным взором Ребуса возник непрошеный образ: весь затянутый в кожу Джек и Хелен Грейг на поводке… Он поморщился, прогоняя мерзкое наваждение.
— Как он? В порядке?
— Кто? Грегор? — Она тихонько хохотнула.
— Просто поинтересовался.
Она задумалась на мгновение, словно собиралась сказать что-то, но потом вспомнила о своих обязанностях.
— Вам что-нибудь принести?
— Нет, спасибо.
— Хорошо, тогда увидимся позже. — И она, минуя дугообразную лестницу, пошла в свой кабинет в задней части дома.
Черт, он забыл предупредить о ней Холмса. Вдруг тот заглянет внутрь через окно кабинета… Ну да ладно. Если раздастся истошный вопль, он будет знать, в чем дело.
Грегор Джек был один. Слушал музыку. Звук был включен на минимум, но Ребус сразу узнал «Роллинг стоунз». Именно этот альбом он и сам слушал в машине. «Let It Bleed».[20]
Джек поднялся с кожаного дивана ему навстречу. В одной руке он держал стакан с виски.
— Вы и правда мигом, инспектор. Застигли меня врасплох, когда я предаюсь своему тайному пороку. Ну у нас у всех есть хотя бы один тайный порок.
