В глубине бескрайних лесов ждет чуждое небывалое, где земля раскрывается в невероятной атмосфере загадки. Ей восемнадцатый год, и это самое сильное воспоминание о своем отце — он роет землю, словно стремясь к защите и справедливости, даже если никто не слышит его мольбы....
Детектив замолчал.
— Это не Джил, — повторила она.
Йорк шумно сглотнул, посмотрел на ее супруга:
— Мистер Перес?
Тому удалось кивнуть, откашляться.
— Он совсем и не похож. — Его глаза закрылись, губы вновь дернулись. — Он всего лишь…
— Он всего лишь того же возраста, — закончила за него миссис Перес.
— Что-то я вас не понимаю. — В голосе Йорка слышалась неуверенность.
— Когда теряешь сына молодым, потом всегда задаешься вопросом, а каким бы он стал. Для нас он навсегда будет юным. Но если бы он остался в живых, то был бы такого же возраста, как и этот крепкий мужчина.
— И вы уверены, что этот мужчина не ваш сын?
Она улыбнулась, и более грустной улыбки видеть мне еще не доводилось.
— Да, детектив, уверена.
Йорк кивнул:
— Извините, что нам пришлось привезти вас сюда.
Я подал голос, когда они начали отворачиваться от окна.
— Покажите им руку.
Тут уж все посмотрели на меня. Миссис Перес просто впилась в меня взглядом.
— Вы кто?
Я смотрел на его жену. Грустная улыбка вернулась.
— Вы сын Коуплендов, не так ли?
— Да, мэм.
— Брат Камиллы Коупленд.
— Да.
— Именно вы опознали тело?
Я хотел упомянуть про вырезки и колечко, но чувствовал, что времени у меня в обрез.
— Рука. У Джила на руке был жуткий шрам.
Она кивнула.
— Один наш сосед держал нескольких лам. Поставил забор из колючей проволоки.
Теперь грустная улыбка появилась на лице Хорхе Переса:
— Двадцать два.
Джил рассказывал нам совсем другое. О драке с ножом. И звучало это как плохонькая интерпретация «Вестсайдской истории». Я еще тогда, подростком, ему не верил, так что эти несоответствия меня не удивили.
— Я помню его шрам. Посмотрите на руку.
Мистер Перес покачал головой:
— Но мы уже сказали…
Жена подняла руку, останавливая его. Да уж, двух мнений тут быть не могло — в семье всем заправляла эта женщина. Она кивнула мне, прежде чем повернуться к стеклу.
— Покажите мне.
На лице ее мужа отразилось замешательство, но он присоединился к ней. На этот раз она взяла его за руку и не отпускала. Бородатый мужчина уже откатил тележку. Йорк постучал по стеклу.
