Китайская деревня Суншугоу превращается в роскошное шикарное городишко. Вдали от мрачных предрассветных туч и зловещих кустов прячется уютный домашний очаг под сводами куполов. Здесь всё — чистота, гармония и атмосфера счастья, в то время как город Пекин дышит ожесточённой борьбой за звёздные доли....
Похоже, «Деревенщина в Пекине» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
— Я вас не понимаю, — старательно удерживаясь от бурных эмоций, цедит женщина, переглядываясь с двумя спутниками.
— Не можем помочь, не можем! — китаец скрещивает руки, качает головой, изо всех сил компенсируя недостаток словарного запаса жестами.
Его напарник с важным видом кивает в такт.
— Чёрт, времени в обрез. И что теперь делать? Поздравляю, господа, кажется, мы здесь на какое-то время застряли.
— Да тише ты. Давай ещё раз попробуем, — с бородатого женщина переключается на низкорослого работника.
Китайцы задумчиво смотрят на лаоваев, разводят руками, пожимают плечами и всем видом демонстрируют, что беседа их утомила.
Тут я уже не выдерживаю:
— Они хотят, чтобы вы одолжили подъёмник, и готовы за это заплатить, — перевожу, хотя никто не просил. — Один свободный у вас как раз есть.
— И много платят? — глаза бородатого китайца вспыхивают интересом.
— А сколько нужно?
— Хм… — низкорослый оценивающе мажет взглядом по внедорожнику гостей. — Сто юаней!
Поворачиваюсь к приезжим, меняю язык:
— Они согласны дать вам подъёмник, но просят сто юаней.
Ближайший иностранец извлекает пухлый бумажник настолько стремительно, что я ничего добавить не успеваю. Дальше владелец здоровенной машины начинает с озадаченным видом рыться в разных в кармашках в поисках нужной купюры: видно, что к чужим деньгам он пока не привык.
— Сто юаней каждому! — быстро сориентировавшись, энергично и без паузы подхватывает бородатый работник СТО.
Перевожу и это внезапное условие. А вот нечего было светить кошельком.
Впрочем, особых нареканий коррекция сделки не вызывает.
Получив свои двести юаней, низкорослый указывает владельцу машины на подъёмник, затем они сноровисто поднимают внедорожник до нужной высоты.
— Хоть кто-то в этой дыре знает английский… — выдыхает с облегчением второй приезжий, переходя на родной язык. — Чтоб я ещё хоть раз сюда поехал…
— Спасибо за помощь, — рыжеволосая женщина с улыбкой перебивает поток мыслей товарища.
— Пустяки, — киваю в ответ.
— Если бы не парень, не знаю, что бы сейчас было, — с облегчением выдыхает первый по-русски, когда заканчивает, что хотел. — Надо хоть отблагодарить, что ли.
