Фавориты Фортуны — читать онлайн бесплатно полностью

Поскольку судьи не рассматривали серьезные улики, решение принималось по наитию, что и дало название слушанию.

Ecastor! Edepol! – выражения удивления, приличествовавшие в хорошем обществе, сопоставимые с «Вот это да!» и «Боже!». Женщины произносили «Ecastor!», а мужчины – «Edepol!». Корни этих слов указывают на призывание Кастора и Поллукса.

Exeunt omnes – букв.: все уходят. Ремарка, употребляемая драматургами с тех пор, как появилась драма.

Feriae – праздничные дни. Хотя присутствие на публичных церемониях в такие праздники не было обязательным, по традиции люди отдыхали, не проводились судебные слушания, не заключались сделки. Отдых от обычных трудов полагался также рабам и даже некоторым животным, например волам, однако на лошадей эта традиция не распространялась.

Fellator. – Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa! Моя вина целиком и полностью: в двух предыдущих книгах серии я умудрилась перепутать латинские слова с противоположными значениями! Все равно что спутать право и лево. Ошибка из области церебральной аберрации. Тем не менее я ее допустила. Fellator – человек, который сосет пенис, irrumator – мужчина, чей пенис сосут.

Gens – римский род. Все, кто принадлежал к одному роду, носили одинаковое родовое имя – номен, например Корнелий или Юлий. Поскольку слово gens женского рода, в латинском языке имена имеют соответствующие окончания: gens Cornelia и gens Julia.

Imago – искусно расписанная маска с приклеенным париком, выглядевшая очень натуралистично. (Те, кому довелось побывать в музее восковых фигур, понимают, какого жизнеподобия могут достигать восковые изображения, и у нас нет оснований полагать, что римские маски уступали викторианским.) Когда знатный римлянин занимал определенное общественное положение, он получал право на маску (ius imaginis) и мог заказать свое восковое изображение. Некоторые современные ученые считают, что право на маску получали все курульные магистраты начиная с эдила. Другие полагают, что такой чести удостаивались преторы или даже исключительно консулы. Я считаю наиболее вероятным, что это были консулы, обладатели травяного или гражданского венка, старшие фламины и великие понтифики. Все маски, принадлежавшие семье, хранились в особых ларях, сделанных в виде миниатюрного храма. Лари помещались в атрии и были предметами особого почитания. Когда умирал кто-либо из членов семьи, обладавшей масками, на похороны приглашались специальные актеры, которые надевали эти маски и представляли предков покойного в похоронной процессии. Женщины, разумеется, не имели права на маску, даже Корнелия, мать Гракхов.

In absentia – в данной книге означает кандидатуру на ту или иную должность, одобренную сенатом (и в случае необходимости – народом) в отсутствие кандидата.