Легенды или чудовищ — в воображении каждого они выглядят по-своему уникально. Новый автор Нацуо Кирино предлагает читателей влиться в мир Гроcеска, где реальность и фантазия смешиваются как никогда прежде. Встречайте новый шедевр — Гроcеск, полный мрачной атмосферы и жутких персонажей, которые заставят вас задуматься о том, что можно ли区分并翻译这段中文...
Я приветливо улыбнулась. Не так часто мужчины первыми заговаривают со мной на улице.
— Домой идете? — неуверенно поинтересовался дядька. Говорок у него был явно не столичный.
Я кивнула:
— Домой.
— А может, чайку где-нибудь выпьем?
Ни еда, ни выпивка его не интересовали. Что тогда? Он что, ко мне клеится? — недоумевала я. Неужели раскусил, что я проститутка? Я посмотрела на часы. Надо было еще дойти до конторы, отдать деньги за клиента."
"— Я не против, если подождете минут пятнадцать. У меня дело.
— Дело? — удивленно повторил за мной дядька.
— Ну да. Я быстренько и сразу обратно.
Еще один клиент! Сердце громко забилось. Второй Ёсидзаки! Только бы не убежал. Какой удачный вечер!
— Ну ладно. Подожду где-нибудь.
Он в замешательстве скользнул взглядом вдоль переулка. Бары, молодежные пивные… Кругом люди. Стоявший у дверей кабаре зазывала с интересом поглядывал в нашу сторону.
— Здесь. — Я указала на асфальтированную площадку, где мы с ним стояли.
Дядька удивился:
— Прямо здесь? Посреди дороги? Я лучше посижу где-нибудь.
— Не надо. Зачем деньги тратить?
Дядька разинул рот, но я, не обращая внимания на его сомнения, поправила ему сумку и припустилась бегом. Контора совсем близко, пятнадцати минут должно хватить. Я бежала по этому «питейному» переулку, люди смотрели на меня, не понимая, куда можно так нестись. А я думала: «Если у него есть деньги, чтобы где-нибудь посидеть, пусть лучше мне заплатит».
В конторе я застала несколько девчонок, тупо уставившихся в телевизор, остальные были «на задании».
— Вот и я! Дело сделано!
Я вручила дежурному на телефоне десятку из двадцати пяти тысяч, полученных от Ёсидзаки, внесла взнос в «чайный общак».
— Что это ты так запыхалась? Случилось что?
Ничего не отвечая, я снова сунула ноги в свои лодочки на шпильках.
— Юри! Ты что, и переодеваться не будешь?
— Не буду.
Как на крыльях, я полетела обратно. Дядька стоял на том же месте и курил. Увидев меня, сразу успокоился.
— Ни к чему так бегать. Я бы все равно дождался.
— Ну зачем же вам ждать! Так куда мы пойдем?
Мой новый кавалер опустил голову. Видно, не привык иметь дело с женщинами. Боится, что будет дальше. Прямо как я в свое время, когда только начинала. Я не знала толком, что мужикам требуется, и очень переживала. Зато теперь знаю.
