Легенды или чудовищ — в воображении каждого они выглядят по-своему уникально. Новый автор Нацуо Кирино предлагает читателей влиться в мир Гроcеска, где реальность и фантазия смешиваются как никогда прежде. Встречайте новый шедевр — Гроcеск, полный мрачной атмосферы и жутких персонажей, которые заставят вас задуматься о том, что можно ли区分并翻译这段中文...
Юрико рассмеялась:
— Дублерша? Ой, боюсь! Небось, якудза к тебе подъезжали?
Надо же! В самую точку! Я решила увести разговор в сторону.
— Ничего подобного.
— Ладно. Хрен с ними. Чему быть, того не миновать. И потом, для якудза мы не особо привлекательный объект. Так что вряд ли нас будут доставать.
— Может, и так."
"— Ого! Обиделась? Что, гордость твою задела? — сочувственно поинтересовалась Юрико.
Настроение она мне испортила. Еще сочувствовать мне будет! Подумаешь, фигура!
— Ладно, ступай отсюда. Время свое ты знаешь.
— Все, все. Удаляюсь.
С этими словами она зашагала к станции Синсэн. Полы ее плаща разлетались на ветру. Я раздраженно посмотрела на Дзидзо. Было ощущение, будто Юрико заразила своим присутствием и меня, и землю, на которой я стояла.
— Дзидзо, дорогой! Неужели я чудовище? Как получилось, что я стала чудовищем? Скажи. Объясни, пожалуйста!
Конечно, Дзидзо промолчат. Я подняла глаза на вечернее небо, подкрашенное розовым цветом неоновых огней Догэндзаки.
— Это кто такой? Бог? — раздался за спиной мужской голос.
Растерявшись, что меня застали врасплох, я быстро поправила парик и обернулась.
— Я вас уже здесь видел. Мне показалось, вы молились, и я подумал, что это бог.
Иностранец? Я вышла из тени, чтобы разглядеть говорившего. Облезлый немного, но совсем не урод. Хорошо бы подцепить такого.
— Правильно, бог. Мой бог.
— Правда? Симпатичный.
Голос его звучал вежливо, негромко, но я никак не могла понять, к чему он клонит.
— Где-то здесь живете?
— Да, недалеко. На станции Синсэн.
Удачно. Можно поехать к нему и не тратиться на гостиницу. Я стала прикидывать в голове, что из этого может получиться. Похоже, он не принимал меня за проститутку и продолжал расспрашивать:
— И чему же вы молились?
— Спрашивала у него, похожа ли я на чудовище.
