Легенды или чудовищ — в воображении каждого они выглядят по-своему уникально. Новый автор Нацуо Кирино предлагает читателей влиться в мир Гроcеска, где реальность и фантазия смешиваются как никогда прежде. Встречайте новый шедевр — Гроcеск, полный мрачной атмосферы и жутких персонажей, которые заставят вас задуматься о том, что можно ли区分并翻译这段中文...
— Чудовище? — изумился человек. — О чем вы говорите? Вы очень симпатичная.
— Спасибо за комплимент. Может, тогда в любовь поиграем?
От неожиданности он сделал несколько шагов назад.
— Ничего не выйдет. У меня денег мало.
Он вытащил из кармана аккуратно сложенную десятку. Я всматривалась в его честное лицо, размышляя, к какому типу его отнести. Я разделяю клиентов на два типа. Большинство — хвастуны, говорят одно, а думают другое, врут напропалую. Ведут себя, словно денег полны карманы, но с ними всегда надо быть начеку — считают каждую иену и так и норовят не заплатить.
— Десятка? Больше нет? — спросила я.
— Да, десять тысяч. Но я должен что-то себе оставить. Завтра до Синдзюку надо как-то добраться.
— От Сибуя до Синдзюку сто пятьдесят иен. Туда-обратно — триста.
Человек покачал головой:
— Еще надо пообедать, сигарет купить. А если я приятеля встречу? Надо что-то иметь, чтобы хоть пиво ему поставить.
— Тысячи хватит.
— Не-ет. Две нужно.
— Хорошо. Согласна за восемь.
Я быстро взяла его под руку — лишь бы не передумал.
— Всего восемь тысяч? Не может быть!
Он несколько раз повторил последние слова. Что ж, я и сама не могла поверить. После бомжа, с которого я получила восемь тысяч, во мне словно произошел перелом. Теперь я готова обслуживать кого угодно и где угодно. А деньги? Сначала я считала для себя минимумом тридцатку, но незаметно дошла до того, что любым деньгам рада. Удивление, прозвучавшее в голосе клиента, навело меня на мысль, что я опустилась ниже некуда.
— Что так дешево? Я в первый раз за такие деньги. Все чисто?
— Чисто? Это как понимать?
— Я хочу сказать, ты еще не старая и не какая-нибудь уродина, хотя намазалась, конечно, чересчур. Чего ж ты так мало берешь? Никак в толк не возьму.
Заметив мелькнувшее в его глазах презрение, я покопалась в сумочке и показала ему служебное удостоверение.
— Я ничего не скрываю. Вот гляди: работаю в крупной компании. Плюс окончила университет Q., значит, голова соображает.
