Аватар Ивана Кочуева в Аду не был сердитым солдатом или монахом-проповедником — он стоял в легкомысленной, почти праздничной атмосфере. Не казачьи марши и не трепетные псалмы звучали у него над ушами, а шуточное дыхание веселья и беззаботности.
Лично я, как автор, её уже не узнавал — согласно моим представлениям, Рахиль из предыдущей книги уже полчаса должна была палить навскидку, а не вести душеспасительные беседы с антисемитками в чёрном. Получается, что по ходу романа все мы меняемся: и я, и мир, и мои герои…
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
О том, что слово «скука» произошло от древнерусского «кука». То есть мелкая нечисть, отравляющая людям жизнь…
— Ладно, юмор побоку, какого вам от нас надо?
— Верните то, что по праву наше! — твёрдо, почти хором объявили чёрные эльфийки.
— Ой, таки вспомнила, шо вы опять не того пола… А чего конкретнее? Рыдающую Принцессу, дядю с самокруткой и красными крокодилами или компьютерную коняшку после гарантийного ремонта микросхем?
— Принцессу украли силой! — выкрикнул кто-то.
Бывший подъесаул вежливо помог гордой Нюниэль приподняться над забором и внести ясность:
— Ыупицт, я ушла сама, по доброй воле, вслед за любимым туда, куда позвало меня сердце.
— Пусть подтвердит её избранник!
— Ваня, выдайте несгибаемого наркомана, пусть он выдохнет им в нос что-нибудь дурманное, с запахом ицзинской философии…"
"Миллавеллор поначалу даже упирался, твердя, что бисер перед свиньями он не мечет, а тонкости мыслей мудрецов Востока понятны лишь узкому кругу избранных, какового он здесь в упор не наблюдает.
— Когда просвещённого в Дао наставника Линь Фу спросили, может ли женщина стать мужчиной, он ответил: «Одежда, макияж и пластическая хирургия творят чудеса.
— Глупость какая-то… — неуверенно заявили из-за ворот.
— Вся восточная мудрость такова, — честно признался старый эльф. — Если очень хочется найти откровение, то отыщешь все высоты духа в одном своём мизинце.
