* * *В следующий раз выражение «до самого конца» встречается в конце первой части истории, когда Уолтер соглашается помочь Филлис совершить это убийство.
Уолтер:…Обдумывай каждый свой шаг. Все должно быть безупречно. Ты понимаешь? До самого конца.
Филлис: До самого конца.
В контексте этой сцены фраза «до самого конца» концентрирует внимание заговорщиков на том, что в их деле очень важно проявлять осторожность и строго следовать плану вплоть до малейших деталей. Но, повторяя ее, Филлис смещает акценты и добавляет в нее дополнительную смысловую нагрузку: теперь «до самого конца» уже звучит как обязательство, навсегда связывающее их друг с другом, как свадебная клятва. Слова «до конца» обретают новое значение: убийство вот-вот свершится, и в тот момент, когда это произойдет, их души отправятся прямиком до конечной остановки – в ад. Это «до конца» вызывает ассоциацию с быстрым пике самолета, нос которого вот-вот зароется в землю. А определение «до самого» с учетом нуар-стилистики фильма звучит как клятвенное подтверждение честности их намерений по отношению друг к другу: они будут следовать данному обещанию до самой смерти. В сущности, это клятва о том, что отныне, презрев рамки закона, они обретут опору друг в друге. Это обет следования злу. Но, несмотря на глобальный смысл, заключенный в этих трех словах, диалог выглядит совершенно естественным. Никто, услышав эту реплику, не вскочит и не закричит: «Эврика! Я понял, о чем этот фильм!»
* * *В третий раз мы сталкиваемся с фразой «до самого конца», когда Филлис звонит Уолтеру сообщить, когда именно ее супруг планирует поездку на поезде и во что он будет одет, для того чтобы Уолтер смог притвориться ее мужем.
Филлис: Момент настал. Я дрожу как лист. Мы пойдем до [самого] конца. Мы оба. Я люблю тебя, Уолтер. Пока.
Здесь Филлис вновь использует эту магическую фразу, чтобы сильнее связать себя и Уолтера вместе. Теперь она звучит как торжественное заявление двух влюбленных, надеющихся вот-вот обрести свободу, и означает: у нас нет другого выбора, мы вместе идем в одну сторону – к убийству.
* * *"
"Четвертое «до самого конца» встречается в фильме сразу же после убийства. Уолтер и Филлис прощаются, планируя какое-то время не общаться друг с другом, поскольку оба знают, что Киз будет наблюдать за Филлис с пристрастием, подозревая ее в сильном желании овдоветь, а заодно и разбогатеть, получить от компании пресловутую двойную страховку.
Филлис: Уолтер, что случилось? Ты меня не поцелуешь? До самого конца, верно?
Филлис целует его. Он, без сомнения, нервничает.
Уолтер потрясен тем, что он сделал.