Автор
В Москве не куплю свое счастье — вот как бы выразилась героиня в этой ужасной истории. Загадочный мужчина предлагает купить ребенка, и все кажется нормально в двадцать первом веке. Его роскошная тачка и благополучный вид кажутся спровоцированными жестокостью. Но что если он действительно собирается на нее напасть? Это страшное предложение заставляет героя чувствовать себя ненужной и бессильной в мире, где больные люди не всегда получают помощь....
И всегда девушки сами… ну, сами меня… Чёрт…
- Завоевывали.
- Можно и так сказать. Прости, я правда не знаю, что делать. Ты говоришь, что я банкомат – видимо, да…
Смотрю на него и… И понимаю, что я тоже не знаю! Вроде бы он все правильно говорит. Он мужчина, он меня хочет. И я… я тоже хочу!
Ох, оказывается очень, очень сильно хочу, потому что низ живота уже скрутило и ноет! Но…
Если мы сейчас это сделаем, потом мне будет мучительно стыдно. Я уже проходила это раз. С Геной. И все было неправильно, а тут…
- Ася, я хочу все сделать правильно.
Он так искренен в этих словах и… мне правда хочется помочь.
Набираю воздуха в легкие, и…
- Я… я тоже тебя хочу. Только… вот так не могу.
- А как можешь?
Ох, знать бы!
- Нужно время, хотя бы немного. Все… очень быстро. И…
И я не очень верю в то, что с его стороны это на самом деле чистосердечно.
Он несколько дней назад пытался предложить мне деньги за ребенка! А теперь говорит, что хочет меня!
Мне очень хочется ему верить! Правда! Потому что его поцелуи такие вкусные, горячие, и такие правильные, что ли…
Но если я решусь на этот шаг, а потом окажется, что все это просто игра – это меня сломает.
- Рома, давай немного притормозим, а? Вернемся к этому разговору чуть позже? Мне еще надо посмотреть, что ты там напереводил.
- Посмотри! По этим мультипликаторам Роскомнадзор плачет!
Ого? С чего это он так решил?
Глава 36.
Читаю перевод и смеюсь до слез! Нет, перевел-то н правильно, но вот эти его сноски… Да уж!
В русском языке, конечно, тоже есть выражения, которые вроде как приличные, если только ты не знаешь, что они значат на сленге!
Когда безобидное словосочетания в узком кругу людей оказывается совсем не безобидным.
Но тут!
Это же детский мультик про изобретателей! И да, им нужна таблетка для скорости, а не вот это вот все!
Боже мой, приспособления моих маленьких изобретателей в устах этого выпускника МГУ и Оксфорда выглядят более чем неприлично!
«Связыватель», «ловушка для самок и самцов» - это совсем не то, о чем вы подумали, Роман Игоревич!
- А ты точно в Оксфорде учился?
- Стажировался.
- В Оксфорде? Или в окрестных пабах? Или клубах?
- Сомневаетесь в моей компетентности, мисс Романова?
- Я миссис, если ты не забыл. И теперь точно сомневаюсь.
Да! Мы оба забыли, что я пока еще замужем! Ох, надо как-то очень быстро решить этот вопрос.
- С твоим «миссис» я быстро разберусь. Ели ты не против, конечно.
- Я не против.
И это правда.
