Автор
Перевод на русский язык в 2019 году, оформление и издание компанией "Эксмо" — все права защищены. Мистер открывает двери в неведомый мир, где каждый персонаж прячет свои тайны и страхи. Взаимодействие между ними создает атмосферу загадочности и напряжения, вызывая интерес к揭开的每一个秘密和惊悚。...
Может, продать? Или подарить музею в память о Ките?"
"Задумавшись, я нажимаю на кнопку, открывающую двери в «дискавери», и внедорожник дружелюбно подмигивает нам фарами. Эта полноприводная машинка отлично проедет по заснеженным улицам Лондона. Только теперь я замечаю, что «лендровер» весь в грязи и разводах после поездки по Корнуоллу, и, открывая Алессии дверцу, я извиняюсь за бардак на полу под передним сиденьем.
– Подожди минутку, – прошу я и быстро собираю в пакет пустые кофейные чашки, пакетики из-под чипсов и сэндвичей и забрасываю мусор в багажник.
«И почему я не мог убрать здесь заранее?»
Потому что с самого детства за мной кто-нибудь убирал: няни, воспитатели, специально нанятый персонал. Теперь трудновато переучиваться.
В надежде, что не перепугал девушку, я жестом приглашаю Алессию залезть в машину. Кажется, она прячет улыбку. Неужели ее так развеселил беспорядок?
Надеюсь.
Она уютно устраивается в кресле, и ее глаза расширяются, стоит ей бросить взгляд на приборную доску.
– Куда едем? – спрашиваю я и завожу мотор.
– Черч-Уолк, сорок три, Брентфорд.
«Брентфорд! Господь всемогущий. Да это трущобы!»
– Почтовый индекс?
– TW8 8BV.
Я ввожу место назначения в навигатор и медленно выруливаю со стоянки. Нажатием кнопки поднимаю гаражную дверь, и перед нами открывается настоящий снежный водоворот. Снега навалило уже дюйма на три или даже четыре, и продолжает падать.
– А в Албании снег идет? – спрашиваю я.
– Да. Там, откуда я родом, снега гораздо больше.
– Где это?
Я выезжаю в проулок и направляюсь к главной дороге.
– В Кукесе.
Никогда о таком не слышал.
– Очень маленький город. Не как Лондон, – тут же сообщает Алессия.
Гудит предупреждающий сигнал.
– Пристегни ремень безопасности, пожалуйста.
– Ой, – удивленно моргает она. – Дома мы такими не пользуемся.
– В Лондоне другие законы, так что пристегивайся поскорее.
Потянув за металлическую петлю, Алессия оглядывается в поисках замка и вскоре защелкивает ремень.
– Вот так, – довольно объявляет она, и теперь уже я прячу улыбку.
Кто знает, быть может, она очень редко ездит на машине.
– Ты дома научилась так играть на рояле? – начинаю я разговор.
– Мама меня учит.
– А она играет так же хорошо, как ты?
Алессия качает головой.
– Нет.
И неожиданно вздрагивает. От холода или по другой причине. Я включаю обогреватель, и мы поворачиваем на набережную Челси. Сквозь метель мерцают огни моста Альберта.
– Как красиво, – тихо произносит Алессия.
– Да, очень.
«Ты тоже очень красивая».
