— Мы очень хотим поймать этого типа. Мы приложим все силы…
— Я это знаю.
— У нас сейчас пока что нет буквально ничего, никакой зацепки и, конечно же, это никак не облегчает задачи. Но распутать это дело будет еще труднее, если…
— Если что?
— Если мы не сможем работать над ним как единая команда.
— Но мы ведь работаем именно как единая команда, — сказал Клинг.
— Скажи, Берт, а ты уверен, что ты должен участвовать в этом расследовании?
— Я уверен в этом.
— И ты уверен в том, что сможешь спокойно допрашивать кого-то и выслушивать все эти факты, касающиеся смерти Клер, и сможешь при этом…
— Я уверен, что смогу делать все, что нужно, — перебил его Клинг.
— Не перебивай, Берт. Я говорю с тобой об убийстве нескольких человек в книжном магазине, и среди этих убитых была…
— Я же сказал, что смогу делать все, что необходимо.
— …была Клер Таунсенд. Ну как ты сможешь при этом сохранять спокойную голову?
— Нечего придумывать всякие сложности, Стив. Я могу работать, хочу работать над этим делом и я…
— Очень сомневаюсь.
— А я не сомневаюсь! — с вызовом в голосе воскликнул Клинг.
— Да ты даже не разрешил мне упомянуть ее имя сейчас здесь, у нас в дежурке! Одумайся, Берт! А что будет, если тебе придется выслушивать чьи-то показания, в которых будет идти речь о подробностях ее смерти?
— Я уже осознал, что она убита, — тихо сказал Клинг.
— Берт…
— Я уже знаю, что она мертва.
— Послушай, откажись от этого дела. Я очень прошу тебя…
— Тринадцатого была пятница, — сказал Клинг. — Мать всегда говорила, что это — проклятый день. Стив, я знаю, что Клер умерла. И я знаю, что смогу… что я смогу работать, смогу вести расследование. И не беспокойся: я буду работать как полагается. Ты даже представить себе не можешь, как мне хочется поймать этого типа. Ты даже не можешь себе представить, что пока мы не поймаем его, я просто не смогу заниматься чем-нибудь другим, поверь — это правда. Пока он на свободе, я ни на что иное просто не буду годиться.
— Но ведь не исключено и то, — сказал очень мягко Карелла, — что убийца охотился именно за Клер.
— И это я тоже знаю.
— А это означает, что могут вскрыться такие факты из жизни Клер, о которых тебе не стоило бы знать.
— О Клер я не обнаружу в этом деле ничего для себя нового.
— Расследование убийства, Берт, зачастую открывает много нового.
— Так, к кому вы хотели направить меня сегодня? — спросил Клинг. — И что я должен буду там выяснить?
Карелла с Мейером снова переглянулись.
— Ну ладно, — сказал наконец Карелла. — Прежде всего сходи домой, побрейся и переоденься. Вот здесь у меня записан адрес жены Джозефа Векслера.