Подари мне жизнь (СИ) — читать онлайн бесплатно полностью

Портьеры на окнах сурового советского образца годов этак пятидесятых-шестидесятых. Бюста вождя мирового пролетариата не хватает только.

Но и это для меня сейчас было счастьем. Радостная, я поехала на автовокзал забрать свои вещи и купить какой-нибудь бутерброд себе на ужин. Буду пока что экономить на еде. Для фигуры полезно. Надо ещё одежду на завтра приготовить, ведь первый мой настоящий рабочий день.

Так прошло три недели. Первую неделю я безвылазно провела в офисе компании. Знакомилась с работой, коллегами и переводила, переводила, переводила... вначале расшифровывала то, что мне принесли, написанное кое-как, далёкое от технического текста. Вот вначале приводила все это в приемлемый текст на корейском, а уж потом - на остальные требуемые языки.

Переводяг, кроме меня, было ещё трое, все среднего возраста и только мужчины. Ко мне отнеслись по-доброму, как к младшей сестренке, помогали, когда уж совсем текст на корейском не соответствовал техническому. У всех троих были в работе европейские языки, русский только у меня. Соответственно, теперь все российские делегации были на мне. Мне было легче с ними контактировать, так я сама родом из России, соответственно, мне известна культура, привычки, поведенческие привычки русских. В том-то и беда, что я хорошо знаю привычки и манеры своих соотечественников. Всё-таки, по своей культуре, менталитету - мы европейцы. А культура, обычаи, привычки, и сам менталитет всех юго-восточных азиатов настолько сильно отличаются от наших, что это может стать проблемой.

И мне приходилось работать с российскими делегациями не только, как переводчик, но и как охранник, поводырь, экскурсовод и нянька в одном лице. Только сопли не вытирала и штанишки им не меняла. Вот как объяснить мужику пятидесяти лет, облеченному хоть и небольшой, но властью, что здесь он вовсе не пуп земли и вообще, она не вокруг него вертится? И что все свои амбиции и хотелки он может засунуть себе в... поглубже, одним словом, и не питюкать. Делай, что велено и помалкивай. Сказали - кланяйся! Значит, кланяйся! Тыкнули пальцем - подпиши здесь, значит, подпиши! Если предложили после подписания контракта пропустить по рюмочке качественной соджу - выпей и не потирай руки, и не кричи: «повторить»! Потом в ресторане можешь нажраться до зелёных соплей, такси в отель тебя даже полумертвого привезет, только адрес вспомни! И никаких девочек в номер.

Однажды мне пришлось тащить практически на себе такого вот деятеля, руководителя группы, приехавшей заключать контракт на поставку редкоземов. Хорошо, я адрес отеля знала. На ресепшене охрана вызвалась помочь мне дотащить это тело до номера. Меня они уже не раз видели и знали, что я переводчик, а не девочка с пониженной социальной ответственностью.