Автор
В "Прерывистом шепоте", автор использует язык жестов как основной метод коммуникации в мире отдаленных континентов. Герои из разных культур находят общность через тонкие интонации и символы, создавая душевные связи за пределами слов. Книга предлагает читателям глубокий взгляд на взаимопонимание через язык жестов, будучи при этом литературным шедевром в классическом языке....
Михаил встает и обнимает Лену за талию, поднимая ее. Затем он поворачивается ко мне, подхватывает другой рукой и несет нас обеих по усыпанному стеклом ковру.
– Малыш, что случилось с лампой? – спрашиваю я, используя жесты, когда он нас опускает.
– Джефф опрокинул ее, когда уходил. Он спешил.
– Интересно почему! – огрызается Лена. – Ты угрожал вырвать ему позвоночник через рот? Или на этот раз было что-то другое?
– Конечно нет, Леночка. – Михаил улыбается. – Мы всего лишь поговорили. Вот и все.
– Просто поговорили? – Она смотрит на отца прищуренными глазами.
– О хобби.
– У тебя нет хобби, папа.
– Нет есть.
Я хватаю мужа за руку и сжимаю ее. Мы точно не будем говорить об этом!
– Оу, правда? – Лена ухмыляется. – И что же это?
Михаил смотрит на меня сверху вниз и улыбается.
– Гольф.
Михаил 10 минутами раньше– Присаживайся, Джефф. – Я киваю в сторону кресла и опускаюсь на диван напротив нашего гостя.
Парень бросает мимолетный взгляд на входную дверь, а затем медленно садится.
– Лена готова?
– Ей нужно еще пять минут, – говорю я и тянусь за кофе. – Скажи мне, Джефф, сколько тебе лет?
– Семнадцать.
– Семнадцать? Ты намного старше моей дочери.
– Но… Лене шестнадцать.
– Именно. – Я осматриваю его, замечая его джинсы и клетчатую рубашку. На первый взгляд он показался хорошим парнем. Но цветов он не принес. – Чем ты увлекаешься, Джефф?
– Ммм… Хожу в школу.
– У тебя хорошие оценки?
– Ну… думаю, с ними все в порядке. – Он ерзает на своем месте, изо всех сил стараясь сфокусировать взгляд на моей груди, но его взгляд продолжает скользить по моей повязке на глазу и шрамам на лице.
– Я работаю с людьми.
– С людьми? Круто. Что-то вроде… обслуживания клиентов?
– Вообще-то… похоронные услуги.
Его глаза расширяются:
– Вы гробовщик?
– Не совсем, Джефф. Скажем так, я слежу за тем, чтобы похоронные бюро постоянно имели приток… клиентов. Мне нравится поддерживать малый бизнес."
"– Ой! Вы находите для них мертвецов? Эмм… Как это работает?
Я ставлю чашку на кофейный столик и облокачиваюсь на спинку дивана, раскинув руки.
– Хочешь узнать подробности?
– Ну да.
– Ну, на последнем задании я ударил мужчину ножом в живот, задев селезенку. Раны желудка не так смертельны, как думают люди, но, учитывая, что он уже три часа истекал кровью, этого хватило. Если ты хочешь убить кого-то быстро, мой совет: целься в основание черепа или горло. Бедренная артерия также отлично подойдет.
