Путешественница — читать онлайн бесплатно полностью

 — Я на всякий случай отодвинулась от него. — Я не сержусь.

— Тысяча, тысяча извинений! — возопил мистер Уиллоби. — Жена, Дзей-ми сказать — жена. Его жена, моя госпожа. Наконец жена, не грязная девка.

— Спасибо… — Я была польщена. — Дзей-ми — это Джейми Фрэзер, ты так его называешь?

Китаец опустил голову в знак согласия и тут же пожалел об этом: вероятно, она затрещала, потому что он зажмурился, как от боли. Странно, неужели стучать ею об пол было проще?

— Почтенная госпожа, первая жена. Дзей-ми просить извиниться. И Тьен Чо — покорнейший слуга.

Мистер Уиллоби поклонился, на этот раз не коснувшись пола. И все же это было тяжело для него, потому что он не отнимал рук от головы.

— И Тьен Чо, покорный слуга, — счел нужным представиться он, ударяя себя в грудь, — жест, понятный во всех странах.

Такая рекомендация меня позабавила: будучи госпожой, я не имела множество слуг, а тут еще и покорнейший.

— Я рада видеть тебя, — сказала я ободряюще.

Китаец улегся на пол.

— Госпожа повелевать И Тьен Чо. Госпожа ходить по И Тьен Чо, да?

— Нет уж, этого не будет. Джейми рассказал мне все про «ходить». Нет, не нужно, — я решительно пресекла его попытки получить свою долю удовольствия.

И Тьен Чо хитро ухмыльнулся, его глаза еще больше сузились, и зрачки блестели черными жучками. Я тоже улыбнулась.

Он сел, снова замышляя что-то. Его волосы торчали ежиком и правда делали его похожим на зверька.

— Никаких «мыть». Чтобы послужить мне, поди кликни служанку — она должна прийти с завтраком. — Про одежду я предпочла умолчать. — Хотя погоди. Знаешь что, расскажи-ка мне, откуда ты знаешь Джейми. Если это возможно. — Я не хотела навязываться.

Китаец собрался с мыслями.

— Год назад, еще год. — То есть два, сообразила я. — Моя ехать Китай, нет кушать. Спал бочка. — Он вытянул руки, показывая обод бочки, чтобы я лучше поняла.

— То есть ты ехал зайцем… м-м-м… бесплатно?

И Тьен Чо молча согласился.

— Корабль, большой. Доки. Моя красть еда. Красть бренди, пить бренди. Моя пить очень много, потом спать, спать сыро. Моя умирать, о! Дзей-ми моя найти.

Поведав историю своего знакомства с Джейми, китаец опять указал на себя.

— Моя служить Дзей-ми. И служить госпожа.

Он осторожно нагнул корпус, кланяясь, хотя это далось ему нелегко. Так же осторожно его туловище приняло обычное положение.

— Зачем же ты столько пьешь? Можно пить, но не напиваться. — Он улыбнулся, не понимая. — Нельзя пить много бренди, — терпеливо пояснила я. — Тебе же плохо от него. Но я не смогу сейчас помочь тебе.

Я не взяла с собой ни таблеток, ни порошков — ничего. Поздно жалеть об этом.

— Госпожа не переживать — моя есть хорошие яйца.

— А-а-а, это хорошо, что хорошие…

Я была бессильна понять, что он хотел сказать этим.