Автор
В умеренном графстве Великобритании и под эгидой известного агентства The Van Lear Agency все права защищены. Издание подготовлено при участии издательства "Азбука". Перевод А. Б. Ковжуна, 2023 г. Это тонкое и мрачное досье на Смерть Дублера — тревожная история о теневых агентствах и ужасах мира преступности....
Если ваза была разбита миссис Бриско или любым другим случайным гостем, он с тем же успехом мог вернуть пять тысяч долларов миссис Помфрет, отправиться домой и заняться метанием подков.
Войдя в подъезд, он надавил на кнопку звонка под табличкой с фамилией «Моубрей».
Глава 16Сидевшая на скамеечке у рояля Дора наморщила лоб, помялась немного и произнесла наконец:
– Странно…
Фокс испытал легкий трепет.
– Что же тут странного?
– Ну… Все это было так давно… и вот вы спрашиваете. Почему именно теперь?
– Я любопытен. Что-то пробудило во мне любопытство… – Фокс положил ногу на ногу и улыбнулся девушке.
Дора улыбнулась в ответ и покачала головой:
– Ничего другого я не имела в виду.
– Нет. Это не так. Вы хотели сказать, что в истории с разбитой вазой было нечто странное, а не в моем вопросе. Ну же, я угадал?
– Вроде бы… да.
– Отлично. И что же?
– Не могу вам сказать.
– Почему?
– Потому что я пообещала кое-что отцу.
– Это ваш отец разбил ту вазу?
– Ну нет!
– Данное вами обещание как-то касалось его? То есть чтобы защитить память об отце от позора или бесчестья…
– Благие небеса, конечно нет!
– Но если это могло как-то очернить его…
– Нет, ничего подобного! – раздраженно отмахнулась Дора. – Говорю вам, я и сама знаю, как это глупо, но мне очень не хочется нарушать данное ему обещание.
– Что ж… – откинулся на спинку кресла Фокс. – Превосходно! Два человека убиты или даже три, но убийца останется на свободе только потому, что вы не хотите нарушить глупое обещание, данное когда-то отцу.
– Убийца? – вытаращилась на него Дора. – Это просто смешно!
– Да нет, не особенно.
– Смешно же!
– Уверяю вас, что не смешно. И поверьте, я знаю об этом куда больше вашего. Я знал, что в истории с разбитой вазой есть какая-то странность, еще до того, как спросил вас о ней, иначе не стал бы приходить.
– Никакое убийство тут ни при чем!
– Очень даже при чем.
– Это какой-то абсурд!
– Нет. – Фокс подался вперед. – Послушайте меня и подумайте хорошенько. Расскажите мне о разбитой вазе. Если я не найду в этой истории ничего важного, то сразу забуду о ней.
