Автор
В умеренном графстве Великобритании и под эгидой известного агентства The Van Lear Agency все права защищены. Издание подготовлено при участии издательства "Азбука". Перевод А. Б. Ковжуна, 2023 г. Это тонкое и мрачное досье на Смерть Дублера — тревожная история о теневых агентствах и ужасах мира преступности....
– И Помфрет его не видел?
– Нет вроде бы.
Глаза Фокса заблестели.
– Выходит, то, что ваза была разбита, обнаружили несколько человек в разное время.
– На то похоже, – кивнула Дора. – Я сказала папе, что он, должно быть, ошибся, ведь Помфрет и слова не сказал насчет вазы, стоял там и разговаривал с нами, причем вполне спокойно, когда его подозвал Перри, и он точно был возмущен и потрясен, когда увидел осколки вазы, но папа уверял, что совершенно точно видел осколок вазы с желтым драконом в руке у Помфрета. Потом он попросил меня пообещать, что я никому об этом не проговорюсь, и я обещала.
– А у него была теория, которая объяснила бы именно этот фокус?
– Вряд ли. Папа бы со мной поделился.
– Он упоминал еще когда-нибудь о вазе?
– Не припомню такого. Кажется, не упоминал.
– По всей вероятности, когда ваш отец заметил Помфрета в Желтой комнате, тот был один?
– Думаю, что так.
– А сколько времени прошло между этим моментом и обнаружением осколков Перри Данэмом?
– О… – задумалась Дора. – С полчаса или, может, чуть больше.
– М-да… – Фокс прислонился к спинке кресла, покосился на клавиатуру рояля и дернул себя за мочку уха. – Кажется, я услышал больше, чем мог рассчитывать, но в качестве доказательства это не совсем подойдет, тем более что ваш отец… скончался.
– Вы говорили, – напомнила Дора, – что если не найдете в моей истории ничего важного…
– Она важна.
Дора посмотрела на него с сомнением:
– Вы услышали то, на что надеялись?
– Именно. Не в деталях, разумеется, но в общих чертах. То была первая сцена комической пьесы, которая обернулась затем жуткой трагедией. Я знаю, о чем говорю, потому что видел лицо Яна Тусара в тот вечер, когда он пытался выжать из своей скрипки хотя бы немного музыки.
По телу Доры пробежала дрожь.
– Я забываю об этом.
– А я не забываю, – сурово произнес Фокс и внезапно поднялся. – До поры до времени вам придется поверить мне на слово, что вы не напрасно нарушили данное отцу обещание. Если вы обещали еще что-то, держите слово. Так будет правильно. Но мне, вероятно, придется попросить вас повторить свой рассказ, в точности как услышал его я, в присутствии других. Обстоятельства, при которых я выскажу эту просьбу, сами убедят вас в том, что исполнить ее необходимо.
