Автор
В умеренном графстве Великобритании и под эгидой известного агентства The Van Lear Agency все права защищены. Издание подготовлено при участии издательства "Азбука". Перевод А. Б. Ковжуна, 2023 г. Это тонкое и мрачное досье на Смерть Дублера — тревожная история о теневых агентствах и ужасах мира преступности....
Можете либо добровольно выдать ее полицейским, либо заставить их прибегнуть к официальной процедуре конфискации.
– Могу я на нее взглянуть? – спросил Феликс Бек.
– Несомненно.
Фокс передал ему скрипку, пройдя мимо Помфрета и Гебы. Взяв ее в руки, Бек оглядел инструмент, провел кончиками пальцев по изгибу его деки и вдруг дернул первую струну. Тонкая жалобная нота резанула по нервам сидящих по обе стороны стола. Дора содрогнулась и съежилась. Диего заворчал. Миссис Помфрет прижала к губам платок. Гарда Тусар огрызнулась:
– Не делайте так!
– Прошу меня извинить, – сказал Бек, опуская скрипку на стол.
Не сводя глаз с лица Фокса, Адольф Кох прочистил горло:
– Если полиция видит в этой скрипке улику по делу об убийстве, она ее получит так или иначе. Разве нет?
– Не обязательно, мистер Кох, если мы предпочтем оставить скрипку себе. Она ценная, она хрупкая, и она принадлежит нам. У нас есть все основания оставить ее у себя.
– Сдается мне, – пожал плечами Кох, – вы могли бы не устраивать тут общий сбор.
– Можно, разумеется, – без улыбки встретил его взгляд Фокс. – Но тут есть и осложняющие обстоятельства. Прежде чем вы сможете принять осознанное решение о судьбе этой скрипки, я должен кое-что вам сообщить. Мне придется назвать имя человека, убившего Яна Тусара и Перри Данэма.
– В таком случае, – с сарказмом заметил Кох, – вы могли бы дождаться момента, когда будете готовы это сделать.
– Ждать нет нужды. Я готов хоть сейчас.
Последовали взволнованные жесты, неловкие телодвижения, ахи и прочие восклицания. На Фокса уставилось десять пар глаз. Геба Хит вцепилась в локоть Феликса Бека, но тот отдернул руку. Миссис Помфрет выпрямилась и застыла.
– Дело обстоит так, – непринужденно начал Фокс. – Некие… э-э-э… назовем их подозрениями… возникли у меня еще пять дней назад. Вечером во вторник. Вчера днем я узнал кое-что, и подозрения обратились в уверенность.
– Одному из нас… – с тихой яростью прошептал Диего.
Миссис Помфрет молча пожирала лицо Фокса воспаленными глазами.
– Кто-то из нас?! – ахнула Дора.
