Убить волка (СИ) — читать онлайн бесплатно полностью

?? - qilin - цилинь, единорог (сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого чешуёй: согласно легендам отличается добротой и бережным обращением со всеми видами живой природы, является предвестником счастливых событии, дарует детей бездетным супругам; когда показывается людям, то этим предвещает появление гениального исторического деятеля)

2. ?? - gongdeng - дворцовый фонарь (восьми- или шестигранный, расписной шёлковый или стеклянный)

3. ?? - nuange, диaл. nangge - зимняя (отапливаемая) комната (часть летнего помещения)

4. Тут подразуме6вается традиционное приветствие, когда складывают руки (в знак приветствия, просьбы, почтения): левая кисть охватывает правый кулак перед грудью

5. ?? - taijian - стар. старший дворцовый евнух (по должности – чин IV класса

6. ?? - fengzou - стар. секретный доклад [на высочайшее имя]

7. ???? - xi'ergongting - промыть уши и почтительно внимать (обр. в знач.: внимательно слушать, отнестись с полным вниманием, готов выслушать)

8. ?? - jiuyue - девятый лунный месяц; сентябрь

9. ?? - tianzhu - устар. Индия; индийский

10. Гуаньвай (территория к востоку от г. Шаньхайгуань: пров. Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин; КНР

11. ??? - sandaying - ист. три главных квартиры (строевая, караульная и артиллерийская

12. ?????? - chai dongqiang bu xiqiang - разобрать восточную стену, [чтобы] отремонтировать западную стену обр. взять в долг у одного, чтобы заплатить другому; создать новую проблему, пытаясь найти решение старой; отрезать фалды на заплату локтей

13. В любом месте ???? - zhuojin jianzhou - потянешь за полу - видны локти, ср. тришкин кафтан, обр. а) прохудившаяся одежда; б) не сводить концы с концами, бедствовать; в) нос вытащишь - хвост увязнет; г) недостаток (например: средств, способности)

14. ?? - taifu - ист. наставник двора (обычно: несовершеннолетнего императора)

15. ???? - guomubuwang - не забывать увиденное (обр. в знач.: запоминать с первого взгляда, обладать фотографической памятью)

16. ?? - yantai - тушечница (каменная, для растирания туши)

17. ?? - chaofu - стар. парадная одежда (для приёмов при дворе)

Жаровня рядом с западной зимней комнатой каждый период горения курительной палочки [1] сама подбрасывала уголь. Огромные приспособления, похожие на чаши, приводились в движение благодаря сцепленным зубчатым шестеренкам. Вне зависимости от того, забирала ли печка еще угля или выпускала наружу немного пара, механизм работал крайне слаженно. Время от времени из жаровни сзади вырывалось облако белого пара, и она гудела, точно вздыхая.

Внутри зимней комнаты двое — правитель и его подданный, — горячо спорили. Один — стоя, а другой – опустившись на колени. От напряжения на руке Ли Фэна, что сжимала край деревянного стола с вырезанным на нем драконом, проступили вены.