Водопад — это тихий мрачный лес вокруг Эдинбурга, где каждое дерево и камень хранят страшные истории скрытой сексуальности и истерии. Фильм ужасов в реальной жизни, где вынужденная неприкрытость искрится холодом ночного воздуха, оставляя жуткие следы на каждом шагу.
Они станут просматривать ее снова и снова, ища в поведении Костелло хотя бы малейший намек на неискренность, но Ребус очень сомневался, что им повезет. К Ребусу подошла Шивон.
— Любопытная пресс-конференция, не так ли?
— Эллен выступила не слишком удачно, — ответил Ребус.
— Я считаю, что ее просто бросили на съедение львам!.. Такое громкое, серьезное дело… Для первого раза можно было подобрать что-нибудь попроще.
— Значит, тебе не понравилось? — лукаво осведомился Ребус.
— Никогда не любила отбивные с кровью.
— Скажу, что ты была права: пресс-конференция действительно любопытная. Исключительно любопытная!
Шивон улыбнулась.
— Ага, значит, ты тоже заметил?…
Ребус кивнул:
— Костелло все время говорил «мы», тогда как отец Филиппы употреблял исключительно местоимение «я»…
— Как будто у Филиппы совсем нет матери!.. — подхватила Шивон.
Ребус снова покачал головой."
"— Это может ровным счетом ничего не значить, кроме, разумеется, того, что мистер Бальфур отличается чрезмерно завышенной самооценкой.
Шивон улыбнулась. «Компьютерные дела» — эти слова выражали практически все, что Ребус знал о жестких дисках, материнских платах и всем прочем.
— Мне удалось узнать пароль.
— И что это нам дает?
— Теперь я могу проверить последнюю почту Флип… Как только доберусь до стола, конечно.
— А как насчет ранних сообщений?
— Их я уже просмотрела. Разумеется, за исключением тех, что были удалены. Их не восстановишь. — Шивон неожиданно задумалась. — По крайней мере, мне так кажется.
— Разве сообщения не сохраняются на каких-нибудь… перфокартах?
Она рассмеялась.
— Ты мыслишь категориями шпионских фильмов шестидесятых годов, когда компьютеры занимали несколько комнат.
— Виноват, исправлюсь.
— Ничего страшного. Для человека, который считает, что сервер — это официант, ты неплохо справляешься.
За разговором они вышли из рабочего зала в коридор. Ребус сказал:
— Я еду в Сент-Леонард. Тебя подбросить?
Шивон покачала головой.
— Я на машине.
— Ну что ж, увидимся там.
— Похоже, нас собираются на днях подключить к ХОЛМСу…
Что такое ХОЛМС, Ребус знал. Так называлась центральная компьютерная сеть Министерства внутренних дел, позволявшая значительно ускорить процесс сбора и сопоставления данных.
