Все лгут — это драматическая история о мгновении, когда мир вокруг резко меняется, и каждое слово становится подозрительным. Суббота 16 декабря 2000 года не стало обычной субботой: семья оказалась в центре внезапных и непостижимых событий. Каждый жил в своем мире, пока неожиданные перемены не прорыли дыру между «сейчас» и «тогда»....
Она бросает на меня долгий взгляд и тянется к трубке. Набирает номер и слушает отрывистые гудки. «Сейчас где-то в Мехико звонит телефон», – думаю я. Там живет Маргарита, которая может стать ключом к разгадке тайны личности Паолы.
Происходит соединение, и в трубке раздается женский голос. Слова невозможно различить – так быстро они выстреливают одно за другим.
Биргитта начинает разговор:
– ¡Ноla! Mi nombre es Birgit Malm y trabajo para la policía sueca[21].
Они разговаривают около десяти минут.
Биргитта делает пометки у себя в блокноте и кивает, как если бы Маргарита могла ее видеть.
Положив трубку, Биргитта откашливается и переводит взгляд на меня.
– Маргарита знала ее. Девушку звали Паола Варгас. Она была родом из Буэнавентуры, колумбийского города на побережье, к западу от Кали. Роста она была небольшого, чуть выше ста пятидесяти сантиметров. Паоле было двадцать два года, и у нее была четырехлетняя дочь, Марсела, которая осталась жить с родителями Паолы на то время, пока та отправилась работать в Швецию.
Биргитта шумно переводит дух и продолжает:
– У Паолы не было за душой ни гроша, не было образования. Она согласилась на работу в Швеции, чтобы откладывать деньги для дочки. Хотела обеспечить ей лучшее будущее.
– У Маргариты есть какие-нибудь сведения о родителях Паолы?
– Нет. Когда Паола исчезла, Маргарита решила, что она сделала это по собственной воле. Та всегда говорила Маргарите, что работать на семейство де Вег ей было непросто.
– Один из сыновей? – уточняет Манфред. – Который?
– Она не помнит его имени. Их же было трое. – Биргитта бросает взгляд на часы.
– У тебя тренировка по плаванию? – интересуюсь я.
– У меня жизнь. Маргарита сказала, что мы можем звонить ей по необходимости. Завтра я свяжусь с Интерполом.
– Хорошо, – говорит Манфред. – Так и поступим. Спасибо тебе за помощь.
Биргитта пожимает тощими плечами:
– Для этого я и здесь.
Затем она поднимается, подхватывает свои вещи и направляется к двери. Прежде чем выйти в коридор, Биргитта оборачивается:
– Маргарита еще кое-что упомянула.
