Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
— Лата, а что Грай считает бабской работой?
— Ну, дак обычно — стирать, готовить там всякое, шить, живности корма насобирать, огород опять же — поливать и полоть.
— Полить-то можно, это не трудно. А воду он тебе носит на поливку?
— Нет, говорит — это бабская работа.
— А что тогда мужская?
— Рыбу ловить и дрова на зиму запасти.
— А еще что?
— Все… Он же мужчина!
— Ну, без тебя же он не умер с голоду, значит как-то готовил и стирал сам?
— Огород он не держал и живности не было. Стирать иногда отдавал по соседям за рыбу.
— А чем он занимается еще? Ну, не круглосуточно же рыбу-то ловит? А ты тогда как день проводишь?"
"— Раза два в девятину ходит дрова пилить, там уже поленница в лесу большая, в зиму мерзнуть не будем. Он так-то хороший — почти не бьет меня. Один раз только пригорел пирог, так он того… поучил маленько. Вот он рано-рано на рыбалку уезжает — я встану, завтрак ему спроворю, потом на огород иду и траву собирать для карушей, потом в сех иду, на работу.
— Почему это он свезет? А ты? Ты зарабатываешь хорошо, может ты тоже в город поедешь и себе нарядов прикупишь?
— Грай говорит, что деньгами распоряжаться — не бабского ума дело. Может и купит, если попрошу, только вряд ли денег хватит. Он там в городе шубу какую-то дорогую присмотрел, говорит — теплая очень, купец хвалил.
— О, ну шуба для женщины — дело важное!
— Почему для женщины? Это для него.
И что-то мне так не понравился этот медленный и неторопливый рассказ про семейную жизнь! Но устраивать революционные дебаты я не стала.
Грибы я еле дотащила до дома. Там меня дожидался рава Нув.
— Смотри, рава Лейна — подарок тебе оставили.
Он подвинул красивую деревянную коробочку по столу прямо к моим грязным от грибов рукам.
— Погоди, рава Нув, я хоть руки помою.
В коробочке лежали золотые сережки. Красивые, с подвеской, такой же, как на кулоне, что мне подарил лацита тиргус.
