Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Разговор с саргом я обдумывала долго, понимала, что он неизбежен, но тянула. Я не знала, как построить речь, какие доводы подобрать, я даже не знала, есть ли в местном языке слово «справедливость»…
Именно с выяснения этого понятия я и начала следующий разговор с саргом.
— Почтенные, если человек совершил преступление и его наказали — как это называется?
Ответил мне Даго:
— Это, рава Лейна, называется — справедливость.
Ага, если есть слово, значит есть и понятие справедливости.
— А что, рава Лейна, кто-то у нас провинился?
— Сложно сказать однозначно… Скажи, почтенный Трог, почему твоя жена не ходит работать в сех?
Переглянулись все трое.
— Ну, ей хватает моих подарков. А что случилось-то, рава Лейна?"
"— Когда мы запустили сех, я очень радовалась. У нас стали появляться деньги на устройство печей. У людей больше средств на то, чтобы закупить еду, сделать свою жизнь удобнее.
— Так и есть, рава Лейна, так и есть… Жить стало лучше, прошедшей зимой никто не умер, может быть и этой зимой все обойдется.
— Я разговаривала с женщинами, уважаемые. Ни одна из них не может потратить на свои личные удобства ни одной монетки.
— Рава Лейна! Деньгами в семье всегда распоряжался мужчина!
— Да неужели я доверю деньги Риге?! Она их тут же промотает на обновки!
Кажется, они были действительно шокированы.
Промолчал только рава Нув.
— Вы хотите сказать, что женщина годится зарабатывать деньги, но не годится на то, чтобы их тратить? Раньше мужчины ходили на рыбалку, женщины сидели дома.
