Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
Но чаю я с вами выпью с удовольствием. Не должны нам портить настроение сплетницы.
— Дамы все еще полощут мои кости?
— Ну, не при мне, но думаю, что — да. Особо злоязыкие сегодня шептались, что вы ждете ребенка.
Дуры… Я была бы этому счастлива. Но я помнила приговор врачей, поэтому просто попыталась перевести разговор на другое:
— Интересно, сколько еще пробудут гости в замке?
— О, часть уже собирается уезжать, прямо сейчас. Осталось…
Договорить тира Марция не успела. Приступ тошноты скрутил меня резко и неожиданно…
На вскрик тиры прибежала Шалина, заохала, засуетилась, забегала с тряпками, тазиками, холодной водой…
— Рава Лейна, может лекаря?!
— Нет!
Через пятнадцать минут, смыв испарину и прополоскав рот, я уже сидела в кресле, совершенно не понимая, что это было.
— Рава Лейна, не хочу вас пугать, но… Как бы сказать-то, чтобы вы не обиделись…
— Тира Марция, говорите, как есть. Я прекрасно понимаю, что вы не хотите меня задеть.
— Понимаете, когда я носила сына, такие приступы тошноты были у меня каждое утро…
— Тира Марция, я была бы счастлива, если бы я могла родить ребенка.
— Фу, рава Лейна! Вы же, хоть и молодая, но очень разумная женщина! Ну кто же верит врачам?!
— Тира Марция…
И тут я заткнулась. «Кто же верит врачам?» — гениальная фраза. Откуда у меня, здоровой, как лошадь, эта тошнота? Если бы меня попытались отравить, я бы так легко не отделалась.
Я вскочила и нервно заходила по комнате… неужели? Неужели — правда? Прошло всего пять недель с последней ночи с Сейдом. Середина первого триместра, самое время появится токсикозу! Это было счастье, но и проблема.
— Шалина!
— Слушаю, рава Лейна.
— Шалина, тебе нравится работать у меня?
— Очень, рава. Очень-очень нравится!
— Запомни, что я сейчас скажу. Если хоть одна живая душа узнает, что мне было плохо — я возьму другую служанку. Ты меня поняла?
Она обиженно похлопала ресницами.
— Зачем вы так, рава Лейна? Никогда я про вас не сплетничала!
— Прости, Шалина. Я не хотела обидеть тебя, просто немного нервничаю. Прости пожалуйста.
