Мне пришлось бы пересказать суть описания в стилистически разных словах, сохраняя тему и атмосферу. Вот вариант с использованием немного иных выражений: Вдруг я очнулся на неизвестном берегу через портал. Словно фокусником выведенное из пространства устройство напоминало калейдоскоп света, переплетающихся полотнищ. Центральное пространство было черным и плотным. Я невольно отметил сходство с дверью. Но света не наблюдалось ни откуда-то, ни почему он исчезает....
Похоже, «Выбор варианта» относится к циклу. Ниже — другие найденные книги этой линии.
— Принести вам еще чаю?
— Да. И не сердись на меня.
Но она улыбнулась так ласково, что я поняла — простила.
Тира Марция с любопытством смотрела на меня.
— Рава Лейна, надеюсь, мне вы угрожать не собираетесь? — и улыбнулась, показывая, что это просто шутка.
— Ох, тира Марция… Я теперь и не знаю, что делать!
— Ну, для начала сделаю вам напиток с яргой. Если не слишком кислый — немного помогает от тошноты.
— Да, что-то я не подумала… Шалина, принесешь немного ярги?
— Конечно, рава Лейна. Постараюсь взять незаметно.
Когда Шалина вышла, тира Марция спросила:
— Какой срок?
— Примерно четыре девятины.
— От Сейда?
— Да, тира Марция. И что теперь делать?
— Ну, дорогая, тут уж тебе решать. Но ты не молоденькая глупышка. Конечсно, можно поискать травок. Они, как ты понимаешь, разные бывают. Но я бы на твоем месте родила.
— Да я не о том. И родить я хочу больше всего на свете. И на ребенка я заработаю достаточно, голодать не буду. Но я не хочу, что бы знали…"
"— Да это-то понятно. Ну, могу пригласить тебя пожить в замке у нас с Лайгом.
— Тира Марция, а до ваших земель отсюда сколько добираться?
— Ежели на санях, да погода хорошая — шесть-семь дней. А верхом так и быстрее.
— Слишком близко. Не зумаю, что лацита тиргус не узнает. Да и остальные все будут знать. А тирг только женился. Хорошо ли будет молодой тирге знать, что так близко любовница мужа родила? Жалко девчонку. Да и самой мне неприятно это будет.
— Значит, не торопись и не горячись. Не завтра еще рожать. Можно, ежели деньги есть, купить поместье малое подальше отсюда. Подумать надо.
Как-то незаметно мы с тиргой перешли на ты…
Обсуждали мы с ней моё будущее довольно долго и подробно.
— Марция, послушай, но вот от тебя тирги отворачиваются, значит и сыну будет сложно жениться?
— Это еще почему? Ты, Лейна, просто не понимаешь. Он — полноправный тирг. На место его невесты, только крикни, очередь соберется.
Потрясающая женщина. Такая нигде не пропадет. Рассудительная, практичная, умница. Накидали несколько возможных вариантов, как мне незаметно устроится. Обещала помочь.
Не рассказала я ей только одного. Что с появлением брата Аграуса у меня появился шанс вернуться домой.
Этим я Марцию загружать не стала.
