Выстрел мимо цели — читать онлайн бесплатно полностью

Джойс делится с Элизабет своей новой гипотезой: о том, что к убийству Бетани Уэйтс причастна Фиона Клеменс. И с учетом всех обстоятельств разве не стоило бы с ней поговорить? Хороший повод отвлечься от того, что собирается сделать Элизабет, и поразмыслить о чем-нибудь другом.

Элизабет ощущает тяжесть пистолета в сумочке, лежащей на коленях. Пистолет, ручка, губная помада и сборник кроссвордов. Прямо как в старые добрые времена.

– В этом поезде развозят еду? – спрашивает Джойс. – Или нужно идти в вагон-буфет?

– Развозят, – отвечает Элизабет.

– О, хорошо! – заключает Джойс, оглядываясь через плечо в надежде увидеть, не едет ли тележка. – А эта поездка в Лондон связана с вашим приключением, – продолжает Джойс, – или мы собираемся пройтись по магазинам?

– Связана. Съезжу с тобой за покупками в следующий раз, чтобы компенсировать неудобства.

Еще одно сообщение приходит на телефон Элизабет:

Кстати, хороший день, чтобы это самое!

Викингу что, больше заняться нечем? Обе женщины откидываются назад и любуются серыми, сырыми видами в окне.

Наконец Джойс сдается.

– Так куда же мы все-таки едем?

– На встречу с моим старым другом, – отвечает Элизабет. – С Виктором.

– Когда-то у нас был молочник по имени Виктор, – сообщает Джойс. – Есть ли шанс, что это тот самый Виктор?

– Очень может быть. Если твой молочник работал главой Ленинградского КГБ в восьмидесятые.

– Нет, наверное, это другой, – вздыхает Джойс. – Хотя молочники развозят молоко очень рано, верно? Может, он совмещал две работы?

– Так зачем же мы едем к Виктору?

Элизабет не отвечает, пока тележка не скрывается из вида.

– Боюсь, мне придется его убить.

– Не шути так, Элизабет, – просит Джойс. – Мы в самом разгаре расследования. И через многое прошли за последнее время.

Джойс права. Элизабет мысленно возвращается к убийству Тони Каррана. К Яну Вентаму и Пенни в «Ивах» и к Джону, державшему жену за руку. Все это казалось какой-то злой шуткой, однако стало началом длинной череды событий, увенчанной тем, что она сидела теперь в поезде из Поулгейта на 09:44 вместе с лучшей подругой и пистолетом в сумочке.

– Знаю, но, боюсь, нам придется пройти еще через кое-что, прежде чем мы закончим.

– Но ты не можешь просто взять и убить кого-то, Элизабет.

– Мы обе знаем, что это не так, Джойс. И в данном случае я обязана это сделать.