— Берегись, Зорана! — воскликнул Ланнинг.
Но Маклан снова схватил его за руку.
— Я должен предупредить тебя, Денни. Не обольщайся надеждой на легкую победу — нам надо быть очень осторожными. Подумай, каковы наши шансы. Что такое дюжина парней против полчищ Гирончи? Даже наши хирурги исчезли вместе с остальными джонбарцами.
— Мы победим, потому что должны победить, — упрямо пробормотал Денни.
Маклан тяжело вздохнул.
— Тридцать лет прошло с того дня, когда я впервые увидел Зорану.
Старик говорил сам с собой, нервно теребя свой странный серебряный амулет.
— Ее красота ослепила меня даже сквозь бездну времени. Я… Я полюбил ее, Денни.
На глаза Маклана навернулись слезы.
— И только через долгих четырнадцать лет я понял, что она дьявол. Боже, как я ненавижу Зорану! Она предала меня, пытала, превратила меня в беспомощного калеку! Она…
От волнения Маклан задохнулся.
— Но несмотря на все это, разве я смогу убить ее? А ты, Денни, сможешь?
Ланнинг стиснул кулаки, так что даже пальцы захрустели.
— Я видел Зорану, — хрипло произнес он. — И я не знаю, что тебе ответить.
Молодой человек заметался по комнате.
— Но мы должны убить ее! Убить, чтобы спасти Джонбар!
— Должны, — откликнулся калека. — Вот только сможем ли?
Через неделю по корабельному времени осевой хронометр показал тысяча девятьсот двадцать первый год.
— Здесь начинается геодезическая Джонбара, — объяснил Маклан Ланнингу. — Именно в этом году мы будем искать вершину созданного Гларатом темпорального конуса.
«Хроно» лишь на мгновение вынырнул из мерцающей мглы над яркой синевой Тихого океана. Далеко внизу лежал зеленый атолл, обрамленный белой пеной прибоя. Вода в лагуне была бледной и гладкой, как стекло. Секунда — и картинка исчезла, уступив место знакомому голубому туману. Корабль мчался в Гирончи.
Когда началась атака, Ланнинг и Шорн как раз тренировали своих людей на палубе. Маленький Жан Керар выскочил из строя и закричал:
— Grand Dieu! Смотрите — адский корабль!
Ланнинг резко обернулся и увидел в голубом тумане огромную черную тень. Она исчезла, затем вновь появилась, замерцала и внезапно стала совсем реальной. Корабль Гирончи!
Черная громадина была по меньшей мере в три раза длиннее их кораблика. Светящиеся пластины на ее корме и носу были квадратными, а не круглыми, как у «Хроно». Еще одно существенное отличие заключалось в том, что вражеский корабль буквально ощетинился стволами орудий, а на его палубе толпилось множество солдат-муравьев Зораны.
Ланнингу показалось, что он увидел на корме корабля Гирончи черную угловатую фигуру Гларата. В следующую секунду одно из орудий плюнуло в них сверкающим белым лучом. Два фута перил на корме «Хроно» мгновенно раскалились добела, вспыхнули и исчезли.