(«…да Рон а ты помнишь у нашего Эрика младшенькая Сибилла ты ее и не узнал бы так вот она стала заниматься макраме а наша Летиция ну ты помнишь старшая нашей Карен она стала лесбиянкой но в наши дни в этом нет ничего дурного и она пишет диссертацию о вестернах Серджо Леоне с точки зрения феминизма а Стэн ну ты знаешь братик нашей Сандры я тебе о нем в тот раз еще говорила так он выиграл чемпионат по игре в дартс и это так мило мы-то боялись что из него растет маменькин сынок а желоб над сараем почти совсем оторвался но я поговорила с этим новым мужем Синди он занимается всяким ремонтом от случая к случаю и он придет посмотреть в воскресенье и кстати раз уж мы заговорили…»)
— Итак, — сказала мадам Трейси собственным голосом. — Мистер Джеронимо хочет знать, нет ли здесь кого-нибудь, кого зовут мистер Скрогги.
В водянистых глазах Скрогги мелькнула искра интереса.
— Хмм, вообще-то меня так зовут, — с надеждой в голосе сказал он.
— Отлично, вас тут кое-кто ждет. — Мистер Скрогги ходил к ней уже почти месяц, а она никак не могла придумать, что же ему сказать. Но его время пришло. — Вы не знаете кого-нибудь по имени, умм… Джон?
— Нет, — сказал мистер Скрогги.
— Видимо, помехи в высших сферах. Может быть, Том? Или Джим. Или, умм… Дейв?
— Я знал одного Дейва, когда жил в Хемел Хемпстед, — сказал мистер Скрогги, но не очень уверенно.
— Да-да, он как раз говорит про Хемел Хемпстед, вот именно, — сказала мадам Трейси.
— Но я видел его на прошлой неделе, он выгуливал собаку и на вид был абсолютно здоров, — недоуменно произнес мистер Скрогги.
— Он говорит, чтоб вы не беспокоились и что ему лучше по ту сторону завесы, — схалтурила мадам Трейси.
Она считала, что клиентам приятнее слышать хорошие вести.
— Скажите моему Ронни, что мне нужно рассказать ему про свадьбу Кристел, — заявила миссис Ормерод.
— Скажу, дорогуша, скажу. Подождите-ка минутку, я слышу что-то еще…
Чуть позже что-то еще услышали все. Что-то еще удобно устроилось в голове мадам Трейси и выглянуло наружу.
— Это ты, Рон? — спросила миссис Ормерод.
Ответ, когда последовал, звучал весьма раздраженно.
— А мне надо поговорить с Роном Ормеродом, — довольно брюзгливо заявила миссис Ормерод. — Он такой невысокий, с лысинкой на затылке. Не могли бы вы позвать его?
После недолгого молчания они услышали:
Миссис Ормерод и мистер Скрогги посмотрели друг на друга. Ничего подобного на сеансах мадам Трейси еще не случалось. Джулия Петли была в восторге. Это было совсем другое дело.
