Переводчица языкового управления Сейли Эринс столкнулась с провалом в карьере — единственным значительным сбоями после долгих лет безукоризненной работы. Теперь она — единственный человек, который не выполнил свой задание. Капитан Эринс бесила своей непогрешимостью и неуловимостью, а ее опасность была так велика, что вызывала уважение даже среди тех, кто обычно её ненавидел....
И сильно об этом пожалела. Адзауро-старший о педикюре заботился крайне своеобразно, почему-то сочтя излишне длинные ногти на ногах достоинством, а не недостатком. И теперь когти, которые вылезали за край традиционных яторийских сандалий, острозаточенные, неаккуратно загибались книзу… Смотрелось жутко.
– Тебе нужна семья, – продолжил старик, придвигаясь ближе."
"Изображать из себя одурманенную скополамином девицу становилось все сложнее, но теперь я смотрела на пол, исключительно от нежелания оказаться поцарапанной этими, с позволения сказать, ногтями.
– Я говорил с Исинхаем.
Как предсказуемо.
Старик же подался ближе ко мне и, глядя в глаза, четко произнес на гаэрском:
– Убей Акихиро!
Детский сад, ей-богу. Но раз уж дело дошло до игр, будем играть:
– Исинхай дал «добро»?! – Мы все, сотрудники Исинхая, продвигали в массы одну версию: единственный, кто может нам приказывать, – шеф. Это было выгодно – в результате все были уверены, что каждый из нас – марионетка Исинхая.
– Спроси сама, – перейдя на яторийский, промурлыкал Адзауро.
Заторможенно, как и полагается одурманенному человеку, достала сейр, отправила запрос Исинхаю, не скрываясь, напечатав:
«Новый приказ – уничтожение Акихиро Чи Адзауро?»
И мгновенный ответ шефа:
«Действуй».
Я подняла взгляд на главу клана Адзауро – старик улыбался. Просто сидел и мерзко улыбался. Идиот. Если бы Исинхай подтвердил новый приказ, он бы написал «Да», и то не факт, что я бы его исполнила. Исполнение приказа – всегда решение исполнителя. Исинхай ставил задачу, мы старались выполнить, но если задача шла вразрез с нашей совестью, честью, желанием, мы делали то, что уже сделала я, отправляли шефу сообщение: «Я облажалась».
