Переводчица языкового управления Сейли Эринс столкнулась с провалом в карьере — единственным значительным сбоями после долгих лет безукоризненной работы. Теперь она — единственный человек, который не выполнил свой задание. Капитан Эринс бесила своей непогрешимостью и неуловимостью, а ее опасность была так велика, что вызывала уважение даже среди тех, кто обычно её ненавидел....
Того, кто причинял боль мне, убили люди Исинхая и тем, собственно, спасли мою жизнь. А за родителей, бабушку, за брата и сестру… Ошибка пилота унесла не только их жизни, но и его. Мне изначально было некому мстить, Акихиро. Единственной, кто виноват во всем, была я.
И я не знаю, почему сказала ему об этом…
В сравнении с его историей моя трагедия казалась… А впрочем, разве можно измерить трагедию? У Акихиро осталась семья, у меня – нет. Ему есть ради кого жить, а я живу исключительно потому, что Исинхай попросил об этом.
– Ты выглядишь так, словно думаешь о смерти, – несколько напряженно произнес Адзауро.
Я усмехнулась и тихо ответила:
– Смерть давно стала для меня чем-то вроде подруги. Она всегда рядом. Она всегда за спиной. Она за каждым поворотом. И я… не расстроюсь, если мы встретимся.
Адзауро вдруг остановился, заставив остановиться и меня.
– Я… расстроюсь.
Странный ответ. Странная ситуация. Такая неправильная, почти нереальная, и от подкрадывающихся мыслей хочется отмахнуться, не заметить, свести все к шутке…
– Пошли, если мы оба не хотим, чтобы кто-нибудь расстроился. – Кажется, мне даже удалось улыбнуться.
Кажется… но, быть может, и нет.
* * *Еще некоторое время мы шли по ручью молча.
* * *Я проснулась от запаха гари.
Распахнула глаза и посмотрела на Адзауро, который продолжал нести меня и нес, похоже, весь день – солнце клонилось к закату.
– Торфяники горят, – заметив мой встревоженный взгляд, произнес Акихиро. – И это к лучшему – сможем нормально поесть.
Проигнорировав эту часть фразы, я потрясенно спросила и так очевидное:
– Ты нес меня на руках весь день?!
Он странно улыбнулся и очень тихо ответил:
– Я буду носить тебя на руках всю жизнь, хочешь ты того или нет, Кей.
